1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Romella mongolo ho Tyler.
4
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
O ka rata ho reng?
5
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Lumela, ntlha ea mohoo.
6
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Ke sa tsoa fihla,
makalo.
7
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
Molaetsa oa hau ho Tyler o re,
8
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
"Lumela! Ke sa tsoa fihla!"
9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Romela.
- Ho lokile.
10
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
Molaetsa o rometsoe.
11
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
Tyler o re,
"Kea thaba hore ebe u fihlile u sireletsehile."
12
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
Na u ka thabela ho araba?
13
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
Tyler o re,
"Kea leboha hape
bakeng sa ho ba teng."
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Tyler o re,
"Ke u leboha haholo."
15
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
- O ka thabela ho araba?
- Che.
16
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
Ho lokile.
17
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Oh! Lumela, lumela.
18
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Lumela, Mofumahali Patterson, ke--
- Semela sena ha sea lokela ho shoa.
19
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Ke sa tsoa e reka libeke tse peli tse fetileng.
Ha e kholoehe.
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Mahlaku kaofela
tsoela pele ho oela.
21
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Ke kene?
22
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Che, ha kea ka ka hlatsa
monyako ho wena.
23
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
Ke monate,
ka baka la Modimo.
24
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ha ea lokela ho shoa.
25
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ha kea etsa letho le phoso,
seo ke nnete.
26
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Re rola lieta
ntlong ena.
27
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Ke masoabi.
- Tsohle tse ka ntle ke litšila.
28
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Eya, a-mme a bata.
29
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
E kae "mocheso o omileng" oo
u utloa lintho tse ngata hakaale?
30
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Lebitso la hau e ne e le mang hape?
- Jamie.
31
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Mona, re bua ea rona ea pele
le fane.
32
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Tšoarelo. Jamie Simms.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Ho lokile, mohlomong ke tla ba le
ho u botsa lebitso la hao hape.
34
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Tseba seo feela.
Ha ke khone ho kopa tšoarelo bakeng sa eona.
35
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Ke na le tse ngata tse etsahalang.
Mme jwale, le wena mona.
36
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Ke utloisisa ka botlalo ... d.
37
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Ke masoabi, ke ne ke sa tsebe hantle
ha o ne o batla hore ke o latele.
38
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Ha ke tsebe se etsahalang.
- Kea tseba.
39
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Ke boemo bo sa tloaelehang haholo.
- Tsohle li qala ho bola.
40
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Hoa khoneha
e ntse e nosetsoa haholo.
41
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- E ka boela ea e-ba joalo
ho nosetsoa ka tlase, kahoo ke--
- Ke tla u bolella ntho e le 'ngoe
42
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Ke entse phoso.
Ke ne ke tšepa Doris Kato.
43
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Motsoalle ea tsoang New York.
O ile a thabela sebaka sena sa bana,
44
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
e leng seo a ileng a se etsa.
Motsoala oa e bula.
45
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Motsoala, ka tsela,
ha ho motho ea kileng a ba teng
e utloileng ho fihlela joale.
46
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Nyeoe kapa Veronica kapa Patty.
Ha ke tsebe hantle.
47
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Ke ne ke sa mamele.
O ile a ya pele le pele.
48
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Ke motlotlo haholo ka motsoala oa ka.
O qala bocha.
49
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Ruri re lokela ho mo tšehetsa.”
50
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Che, ke masoabi, empa ka ho hlaka,
Sue-Veronica-Patty
51
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
e hloka ho qala bocha.
52
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Ho lokile, nka e khutlisa
ha o ka rata.
53
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Hobaneng?
54
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Haeba u sa thaba.
- Na u se u ntse u le ka nako?
55
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Na ke kamoo see se sebetsang kateng?
- Che, ke feela--
56
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Ke tla e boloka.
E a shwa, ha e shwe.
57
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
E ka bolokeha.
58
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Ke tlo etsa cocktail.
Ke hloka e 'ngoe.
59
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Nka u tšollela ho hong?
60
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Um...
- E, ke hoseng.
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Oh, tjhe, ha se seo ke neng ke se bolela.
Ke feela-- ke--
62
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Ke mpa ke se haholo
ea motho ea noang, ka sebele.
63
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Empa kea leboha. Ke ne ke na le--
64
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
ho bile le ketsahalo kolecheng.
65
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
E, ke robehile mohlahare.
66
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Hantle feela ka ho feletseng
67
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
ka li-ices tsa Long Island.
68
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Ke fifetse
hantle ka thoko ho tsela.
69
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Ke ile ka tlameha ho koala mohlahare oa ka
nako e fetang khoeli.
70
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Kahoo, leha e le efe ea monko
ea joala bo bongata
71
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
Sehlekehlekeng sa Long Island
e batla e le ntho e tsosang takatso ho 'na.
72
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Na u susumetsoa
ka monko oa metsi?
73
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Hobane ke phetho seo ke nang le sona.
74
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Kapa "Pedialyte".
75
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Che, ha ke so ka ke ba e mong
ho hana Pedialyte.
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Blueberry kapa e sa thabiseng?
77
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Metsi a hlolla.
78
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Joale, u tla ba mona nako e kae?
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Ho ipapisitse le. Uh, matsatsi a 'maloa,
mohlomong ka beke.
80
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Ke "matsatsi a 'maloa,
mohlomong ka beke"?
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Hantle, bakeng sa monna oa gay, e.
82
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Ke ne ke sa lebella
ho-- ho tla mona.
83
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Ho ne ho se letho la sena le neng le lebeletsoe.
84
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oho, che. Ke masoabi, ha kea...
85
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Ke ne ke tletse
bakeng sa leeto le fapaneng,
86
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
bakeng-- bakeng sa leeto le lelelele
ha mora wa hao a bitsa.
87
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Kahoo joale, leeto lena le ile la fumana
ke nkile ho-- leetong leo.
88
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
Mme o kganna leetong leo
le leeto lena?
89
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Ee, ke e rata.
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Ua tseba, nako u le mong,
nako ea ho nahana.
91
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Ke rata leeto la tsela.
92
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Oho, Modimo.
93
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Ke na le likausi tse ngata.
- Na u nahana hore ba ile ba khaola?
94
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Ee, ke, uh,
95
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Ke rata leeto la tsela.
96
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
Ke tsela e ntle ea ho, uh,
ho bona New Mexico.
97
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Ke kgetlo laka la pele, ka nnete.
E ntle haholo.
98
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Empa hoa qabola, ua tseba?
U bona naha ea lehoatata,
99
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
mme o nahana feela,
hantle, ho tla chesa--
100
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Joale, see se sebetsa joang?
Uena mona?
101
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Ee, leha ho le joalo u ka e rata.
102
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Che, ha kea botsa
bakeng sa eng kapa eng ea sena.
103
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Kahoo, ha se "leha ho le joalo."
Uena joetsa 'na.
104
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, ke--ke feela
mona ho thusa.
105
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Ke soabile?
106
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Che. Che, ke ne nke ke ka khona.
107
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Che, u ne u ka se khone.
Ke feta bokgoni.
108
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Ke ne ke bolela hore nka thusa, oh,
109
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
ka litokisetso,
oh, ho etsa mesebetsi.
110
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Ke nahana hore Tyler o ne a nahana--
- E, mora oa ka o ne a nahana eng,
111
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
a u romela sebakeng sa hae?
112
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Ke nahana ka Tyler
tšoenyehile ka uena.
113
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Ke ne ke nahana hore o tla ba jwalo
betere ho seo.
114
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Leshano.
115
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Na ha se seo bathusi
etsa hantle?
116
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- O tšoenyehile.
- Ho lokile. O tšoenyehile.
117
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Mme le a tseba o tla be a le teng mona
ka ho otla ha pelo
118
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
haeba a ne a sa kgomarela
mose ho maoatle--
119
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
mose ho maoatle ho etsa lipatlisiso
bakeng sa buka e ncha.
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
E, ke ithutile lintho tse ngata hakaalo
litemaneng tsa hae ho 'na,
121
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
mmoho le matshediso a hae
bakeng sa monna oa ka,
122
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
le ho ikoahlaea hore ebe mohlomong ha a joalo
khona ho khutlisa
bakeng sa lepato.
123
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
Ebe, matsatsing a mabeli a fetileng,
Ke ithutile hore mothusi oa hae
124
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
a ka be a le sieo,
mongolong o tsoang ho uena.
125
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Y-E, e ho nna.
126
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Ke ile ka bolella Tyler
Ke ne ke tla otlolla, 'me ke--
127
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
mme nka be ke ile ka mo tlohela
etsa seo pele.
128
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
Mme hobaneng ho ka etsahala
ha a e khutlise?
129
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Ho na le motšoaruoa oa ntoa
hore o na le tšepo ea ho buisana le eena,
130
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
uh, Khartoum.
131
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
O na le kamano,
motho ya ka hare
132
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
ka Sesudan
Mabotho a hlometseng a--
133
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Ke nako, hantle-ntle.
Ke -- ke mabapi le nako.
134
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Ke -- O lokela hoba hantle feela
bakeng sa mohla e tla bolokeha.
135
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
'Me e tla bolokeha
pele ho Moqebelo ho ba mona?
136
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Ke eona tšepo, e.
Ke seo a se tshepileng.
137
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, ke matsatsi a supileng.
- E.
138
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Kahoo, re ts'epa hore ...
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
E bolokehile pele ho Moqebelo.
140
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
'Me haeba e sa bolokehe,
141
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
na o tla dula pela ka
lepatong?
142
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Che, che. Ke -- ke bolela,
ke ne ke sa khone--
- Hobaneng?
143
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
U ntse u etsa
tsohle tse ling bakeng sa Tyler.
144
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Hobaneng o sa khone ho ba mora oa ka
ka letsatsi?
145
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Ho lokile, hobane
Ha ke nke sebaka sa hae--
146
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
U tla makala
bar eo e tlase hakakang.
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
O ne o mpatla
ho fumana metsi?
148
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Ke-Ho lokile, ha ho matshwenyeho.
149
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Kahoo, ha u batle metsi?
- Che.
150
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Che - ke bolela, e,
Ke batla metsi.
151
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Ke ne ke bolela feela
ha ho na matšoenyeho ka seo ...
152
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Oh, Molimo oa ka.
- ... ho lokile hore o lebetse.
153
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Tšoarelo, ke ne ke batla ho beha
fono ya ka e thothomela.
154
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Na ke Tyler?
- Um, mohlomong, ho joalo.
155
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Mora oa hao o ngola mangolo
ho tsoa komporong ea hae,
156
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
kahoo o dula a le teng kamehla
otla khutla
157
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
le ho romela polelo e le nngwe
ka nako.
158
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
E, ke eena.
159
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, o etsa bonnete feela
Ke fihlile ke bolokehile.
160
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Ke lipolelo tse ngata
bakeng sa molaetsa o bonolo joalo.
161
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Uh...
162
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Uh, ha re boneng seo a se buang.
163
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Um...
- Lebala.
164
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Ha se eona kaofela
e tlameha ho ba khoebo ea ka.
165
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Empa ho karolo eo e leng...
166
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
u ka re uena
e fihlile hantle mme ...
167
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
ke sebetsa hantle.
168
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Haeba ke eona tatellano ea hae.
169
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Oh, 'me ke tla nka mocheso oa kamore.
Ha ho hlokahale leqhoa
170
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
haeba lehoatata ha le joalo
ho tla chesa.
171
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
E, ke mariha.
Ka baka la Modimo,
172
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
ka kopo tlohela ho ba
ho fediswa ke seo.
173
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
O rometse emoji ya pelo.
174
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Ke hore u fihle u bolokehile
kapa ke phela hantle?
175
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Nahana ka bobeli.
- Kamoo moruo oa hae.
176
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Ke khetha hore u tsamaee
ho lla.
177
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Ka tsela ejwalo ketla tseba
ha re utloa ho eena.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Ehlile.
179
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Eng?
- Ha ho letho.
180
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Na ke tse ngata?
- Che.
181
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Hoa soabisa,
hobane ke leka hoba jwalo.
182
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
U tla ntšoarela, Jamie,
empa ke na le bothata
183
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
sebetsa boteng ba hao.
184
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Kea tseba, ke feela--
Ke etsa mosebetsi oa ka feela.
185
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
U utloisisa boemo ba ka, e?
Hobaneng nka ferekana hakana
186
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
ho tseba hore ke mosebetsi oa hau?
187
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Che, che, ke masoabi.
Ho ba mona ke mosebetsi oa ka ho Tyler.
188
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Ke ne ke sa ikemisetsa ho bolela
hore o boikarabelo ba ka.
189
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Ho joalo, ho bonahala Tyler
ho nahana ka tsela e fapaneng.
190
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Ho bonahala a nahana hore a ka khona
tlohela boikarabelo ba hae
191
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
ho ba mona ho dumedisa
ho ntatae wa bobedi.
192
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Eseng hore o kile a letsa
Henry ntle le Henry,
193
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
ho sa bue letho ka ho etsa boiteko
194
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
ho ba le mofuta ofe kapa ofe oa
kamano le eena.
195
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Kahoo, hantle, mohlomong ke eona.
196
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Mohlomong ke ka lebaka leo
ha a ikutlwe a na le
boikarabelo
197
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
ho ba mona?
198
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Empa mora oa ka o na le eona
kamano le nna,
199
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
kapa o entse ka nako e 'ngoe--
e ntle,
200
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
seo ke nahanang hore se bohlokoa.
201
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Kahoo, ho na le boikarabelo
moo ho nna.
202
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler o etsa sohle se matleng a hae.
- Oh, ka kopo.
203
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Ke nahana hore e fanoe
maemo--
- E, u tlameha ho mo sireletsa.
204
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Kea e fumana, ke mosebetsi oa hau,
empa ha ke etse, kahoo nke ke ka etsa joalo.
205
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
mose ho maoatle ke poho.
206
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Monna oa ka
ha ea ka ea shoa ka tšohanyetso feela.
207
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
O ne a e-na le lefu la Parkinson.
208
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Re ne re tseba moo re lebileng teng,
209
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
le Tyler o entse joalo.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Ka sebele ke ile ka mo bitsa
libeke tse peli tse fetileng ho mo bolella ...
211
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Ho bolella voicemail ea hae,
bonyane.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Ke ile ka mmolella Henry
e ne e nkile sebaka,
213
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
lintho li ne li le thata,
mme nako e ne e se ka lehlakoreng la rona.
214
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Ka hona, hape, le tla ntshwarela
haeba ke ikemiselitse ho itumella
215
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
pherekano e itseng
le masoabi.
216
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Kea utloisisa. Ke etsa joalo.
217
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Empa ha ke mona
ha o sa batle hore ke be jwalo.
218
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
E leng ntho e itseng
u ka be u fetisitse
219
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
matsatsi a mabeli a fetileng ha ke u romella molaetsa.
220
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Empa ha thoe, Ke mona
ka lebaka la Tyler,
221
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
hobane o ne a nahana
Nka ba thuso.
222
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Empa ha o sa batle seo...
223
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
haeba u rata hore ke tsamaee,
Ke boetse ke utloisisa seo.
224
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Ha ke so etse qeto.
225
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Ho lokile.
226
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Kahoo...
227
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
u na le nako e kae
e bile mothusi oa hae?
228
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, ho tsoela pele
lilemo tse nne joale.
229
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Joooh.
Ho hlakile hore kea tseba
230
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
'Na le Tyler re bile teng
ho arohana nakoana,
231
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
empa le ho se tsebe
ka boteng ba hao?
232
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Leha ke sa tsebe hantle hore ho joalo
ho feta ho nna kapa ho wena.
233
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Che, ha e ntšoenye.
234
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
U lilemo li kae?
235
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Mashome a mane le metso e mmedi.
236
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Nne-- 46. Karabo ya ho qetela.
237
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Joale, o moholo ho feta Tyler?
- Y-Yeah, ke lilemo tse robeli feela.
238
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Ha e bolele-- Ha se bohlanya.
- Che, ho hang.
239
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Na eo ke bothata ho uena?
- Che.
240
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Ehlile? Hobane qalong,
u iketselitse hore u be moholo.
241
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Uh...
- Ke tlameha feela ho nahana
242
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
ke matla a khahlisang
bakeng sa hau joalo ka mothusi oa Tyler,
243
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
ka moo a leng teng bophelong ba hae
ka dilemo tsa hae hantle.
244
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- O atlehile haholo.
- Ke -- Ke atlehile.
245
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Ke masoabi, sena...
sena se utloahala eka ke puisano.
246
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Ho lokile, kea botsoa
ho qeta matsatsi a 'maloa,
247
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
mohlomong beke,
le motho eo a sa mo tsebeng ka botlalo.
248
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Ke nahana hore ke na le tokelo
ho tseba ho feta.
249
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
E, sena ke mefuta eohle
khaolo ea bobeli bakeng sa ka.
250
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Ha ke tloha NYU,
Ke ile ka etsa mosebetsi oa ho kopitsa,
251
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
empa ke ne ke sa thaba
ka eng kapa eng.
252
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea ho tlohela
'me u qale hape LA.
253
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Moo u nkileng
mosebetsi le Tyler.
254
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Ee, qetellong, ho joalo.
255
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Hobane u ne u le fan?
- E, empa ha ke fihla LA,
256
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Ha kea mo batla ka boomo.
257
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Re sa tsoa etsahala ka tšohanyetso
thulana
258
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
West Hollywood sebakeng sa bareng.
259
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
A gay bar?
260
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Ke bolela, eseng -- ha se libara kaofela
ka West Hollywood ke li-bars tsa gay.
261
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Joale, e ne e se sebaka sa li-gay bar?
262
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Che, e ne e le ...
- Mm-hmm.
263
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Ua tseba, ke boletse
se ntliselitseng LA,
264
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
mme yena, le a tseba, o boletse
ho sithabela haholo
265
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
mme o tshwenyehile haholo, mme ...
266
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Ha ke tsebe, ke mpa ke...
267
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Ke hopola ke nahana seo
e ne eka rea kopana
268
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
ka lebaka.
269
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Kahoo, ke ile ka inehela.
E le mothusi oa hae.
270
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Kahoo, ke labalabela ho tseba.
271
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, Tyler o na le eng
a re ka nna?
272
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Tyler o itse eng ka uena?
273
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
E, ke nahana hore o buile ka 'na
ka nako e itseng.
274
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Che, che,
Ke leka ho nahana feela.
275
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
O itseng ka nna?
276
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Ka botšepehi, ha a etse joalo
ho bua haholo ka--
277
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- 'Na?
- Bongoaneng.
278
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Seo se ne se akaretsa le nna.
279
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Mme Patterson--
280
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
U "46. Karabo ea ho qetela."
281
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Re ka ba Diane.
282
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, ka tlhompho eohle e loketseng--
283
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
O u rometse mona,
kahoo ke tlameha ho nahana
284
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- ntho e 'ngoe e boletsoe.
- Ho lokile, o itse,
285
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
uh, moapehi e moholo,
286
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
motsamai e moholo,
hore u rata lifilimi.
287
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Ooh, wow!
Ke setšoantšo se hlakileng hakaakang.
288
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Kahoo, ha ho matlhaodi. Huh.
289
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, ke masoabi, ha ke khone.
290
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Karolo ea ho ba ha ka mona,
291
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
karolo ea ho sebeletsa Tyler--
ho sebeletsa mang kapa mang,
292
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
e le mothusi, ke hore moo
e tlameha ho ba le sebopeho sa mofuta o itseng
293
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
ya khoune ya ho kgutsa
ha ho tluoa tabeng ea lintho
294
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
ho buisanoe ka eng kapa eng,
295
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
ho kenyeletsa le lelapa.
296
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Ha se ea ka ho arolelana.
297
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Ke tlameha ho ba sebaka se sireletsehileng
bakeng sa Tyler, 'me ke bile teng.
298
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
'Me u lokela ho khetha
ho ba le nna mona,
299
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Ke tla ba joalo ho uena.
300
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Ke -- nkaba jwalo
khoune ea khutso.
301
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
E leng ntho e itseng
Ke nahana hore o tla batla.
302
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Lintho tse ling
e tlameha ho lula e sa boleloa.
303
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Ke na le boiphihlelo ka seo.
304
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Ntle ho moo, ke belaela
o ka mpolella
305
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
eng kapa eng eo ke seng ke e tseba.
306
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Ho ka se be molemo hakaalo ka mono.
307
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Che, seo ha se nnete.
- Mme seo ha se nnete, le hona.
308
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Na u tsotella haeba ke sebelisa
kamore ea hau ea ho hlapela?
309
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Ee. Seo se ka bonahala
ke sehlōhō ha ke re che,
310
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
ha u ntse u noa
e lekanang le letsha.
311
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Um...
- Re tlositse monyako
312
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- ho nolofalletsa Henry.
- Oh, ehlile.
313
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Ua tseba, ke nahana
Ke hantle --
- Etsa khoebo ea hau.
314
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Ke tla tlatsa letsha la hao hape.
315
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Hoa makatsa.
ha ke hopole...
316
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- ho tima seo, ke bohlanya.
- E.
317
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Ha ke tsebe lebaka
hore molumo oa molumo ha o so bone.
318
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Na ua ntlhoka
ho u tlisetsa eona?
- Che, che!
319
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Che, hoo e ka bang ke qetile.
320
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Che, feela ...
321
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
... ho e phuthela.
322
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Tšoarelo ka seo.
Ha ke hopole
323
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
ho e beha hodima...
324
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Um...
325
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ka bomalimabe, oa tseba
e se e tla ba
326
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
letsatsi le leng la ho leta.
E-- E ntse e sa bolokeha.
327
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Ke nahana hore mora oa hau o imetsoe kelellong.
328
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Boholo ba sena ke eena feela
ho kopa hore ke khutsise kelello ea hae.
329
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
O ntse a ipotsa hore na ebe oa etsa
ntho e nepahetseng ka ho ba teng.
330
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Na u nahana hore oa etsa
ntho e nepahetseng?
331
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Ha se sebaka sa ka sa ho--
- Na u tla mo tiisetsa
332
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
hore o etsa se nepahetseng?
333
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Ngwana wa hao o a sokola
ka sena sohle, ka 'nete.
334
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Ke rata bonono bohle.
- Ehlile.
335
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Re ka fetola sehlooho.
336
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Che, che, ke ne ke bolela
ho bolela seo.
337
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Che, kea e amohela.
Botaki kaofela ke Henry.
338
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
O ile a taka.
339
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
E ne e le moetsi oa litšoantšo. Eseng ho itlosa bolutu.
340
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Ka mor'a hore a fumanoe feela
lilemo tse fetang tse tharo tse fetileng,
341
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry o ne a batla hore re fallele mona
342
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
kahoo a khona ho penta
karolo ena ea lefatše
343
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
pele a ka se khone ho hlola.
344
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Ke ile ka ithaopela ho mo reka
libuka tsa tafole ea kofi
345
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
mme o tlise lefatshe lena feela
ho ea New York.
346
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Empa a tsitlallela mahlo a hae
bona ka bobona.
347
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
O ne a tseba hore ke potso e kholo.
348
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Bophelo ba ka bo ne bo le Manhattan.
Ke ne ke tlohela mosebetsi oa ka, 'me ...
349
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Empa ehlile,
Ke itse ke ratile mohopolo oo.
350
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Seo e ne e le leshano feela
Ke kile ka bolella monna oa ka.
351
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Monna eo, leha ho le jwalo.
352
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
O ne a tshepile
ho qeta seo pele a ...
353
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Tyler o entse eng
ke u bolella ka Henry?
354
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Che.
355
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Ha ho letho la ho khutsa,
eseng le Henry.
356
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Le nna, hantle.
357
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Ee, o itse, uh,
358
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
ba bile mmoho
ka lilemo tse 27, ke nahana.
359
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Mashome a mabedi le metso e robong. Eng hape?
360
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
Mme, uh, hore lona ba babedi
361
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
ba ne ba tšoanelana,
eo ke neng ke nahana hore e monate.
362
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
E ka utluoa ka tsela eo.
Na ho joalo?
363
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Ee.
364
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Mohlomong sebetsana le seo.
365
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Oo molimo oa ka.
366
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Jwale, letsatsi le ntse le le teng
totsana.
367
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Oh, letsatsi leo.
Tšoarelo.
368
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Eng?
- Ke masoabi, ke lula ke nahana
369
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- seo u buang ka sona--
- E sa feleng!
370
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe mona e pepesitsoe.
371
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Che, ke nahana ka nako e 'ngoe
khanya ea letsatsi e tobileng e ka ba--
372
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- e ka thusa.
- Hantle, joale u mpolella
seo u lokelang ho se etsa ka eona.
373
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Eng?
- U rometsoe ho tla thusa.
374
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Kahoo, thusa. Letsatsi kapa moriti?
375
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Letsatsi kapa moriti?
376
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uh, eng kapa eng.
- Eseng "ho sa tsotellehe hore na."
377
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
U na le maikutlo, a hlalose.
378
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Ho lokile, ke nahana hore mohlomong ka nako e itseng
379
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
moo-- ka--
380
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
'Me molemong oa Molimo, arabela!
381
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Ho khutsisa kelello ea hae kapa eng kapa eng eo e leng eona
o hloka hore o etse.
382
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Ke mo bolella hore a fanyehe.
- "O imetsoe kelellong."
383
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Ke eng liheleng
na o nahana hore kea utloa?
384
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Na o bile oa lumela
ho etsahalang moo?
385
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Ke hlaheloa ke eng?
386
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Na o bile a leka
ho ngola seo?
387
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Che, le ho mpolella.
O na le nomoro ea ka.
388
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
A ka e sebelisa.
Ka mor'a seo ke se entseng.
389
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Ha o tsebe le ho tseba
seo ke se beileng ka thoko.
390
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Hobane ke seo o se etsang.
U li behelle ka thōko kaofela.
391
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
U li behelle ka thoko,
ho sa tsotellehe hore na u ikutloa joang.
392
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Ha motho a utloa bohloko,
motho eo u lokelang ho mo rata,
393
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
u e behella ka thōko,
uena ea hlokang teboho,
394
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
moithati dickhead!
395
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Ke kopa tšoarelo. Ho ne ho se joalo, uh...
396
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Mme...
397
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Ke masoabi ka, oh...
398
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry o ne a sebetsana le limela.
399
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Yena -- E ne e le ntho tsa hae.
400
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
O-- o ne a ba rata,
mme nna, oh...
401
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, oh, ke tseba sena
tsohle li hlolla haholo,
402
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
mme ruri ha ke batle
ho eketsa ho seo.
403
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Empa ke thabetse ho ba mona.
404
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Haeba feela ho tsepamisa maikutlo
thuso eohle ea ka
405
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
ka ho boloka monate oo.
406
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Molimo oa ka.
407
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Che, rona, oh...
408
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
re ile ra fetola sekheo
ho kena studio sa bonono,
409
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
kahoo u tla ba le
ho robala kantle mona.
410
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Ehlile.
411
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Ho lokile.
412
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Oh.
413
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- Ke bethe.
- Oho, che, ke--
414
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Kapa ho na le sofa.
- Ee. Oh, mohlomong sofa.
415
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Ke moo a shoetseng teng.
leha ho le joalo...
416
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Wow, ho lokile.
- ...ho ho uena.
417
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Che, ho joalo--
- Ke tla fumana maqephe.
418
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Kea leboha.
419
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Ha ho na lebaka la ho tšoenyeha,
o teng, bakeng sa polokeho ya hae?
420
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Che, che, a ke ke a etsa joalo
a ipeha kotsing.
421
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Ke mohlomong
a ka be a ile a botsa seo pele.
422
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Kea leboha ha u entse lijo tsa mantsiboea.
423
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Oho, ha kea etsa.
Ke halefile.
424
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Hoa makatsa hore na ke lijana life
425
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
batho ba sekametse
ho tlisa.
426
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Ho ea ka sehatsetsi sa ka,
u ka nahana hore ke ja feela
427
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
casseroles le enchiladas.
428
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Hantle, batho ba rata
ho tlisa sejo sa boiketlo.
429
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
E, ke bile teng
tšelisoa ka salate.
430
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Na hoo e ne e le 'nete?
431
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Ee. Ke ne ke nahana hore hoa qabola.
432
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, ho hlahloba feela.
U tšeha haholo.
433
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Empa nka tlameha ho phephetsa
bonnete
434
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
salate e monate.
435
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oho, ke lebetse ho fana ka sena
ho uena, ho tsoa ho Tyler.
436
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Ee, ke mongolo oa ka,
empa mantsoe a hae, a laetsoe.
437
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
O motle ka ho romella likarete.
438
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Ho khahlisang,
e tswelang pele ka dilemo tse nne jwale.
439
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Ho ile ha tsamaea joang le Tyler?
440
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Na u ile ua khona ho mo tiisetsa?
441
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Oh, e, e.
Empa ke tla boela ke utloe ho eena,
442
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
'me joale ke tla ba le
ho mo tiisetsa hape.
443
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Ke potoloho eo.
Rea u amohela lefatšeng la ka.
444
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler o ne a lula a tšoenyehile.
445
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Lefatshe leo ha le eso fetohe.
446
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Ke hopola ka lekhetlo le leng ke mo lata
ho tloha kerecheng.
447
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
O ne a--
O ne a lla, a sa tšelisehe.
448
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Kelello ea ka e ile ea nahana ho feta,
ua tseba,
449
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
o ne a otliloe kapa a hlekefetsoa.
450
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Ho hlakile hore o ne a le joalo--
o ne a ferekane feela
451
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
hobane o ne a tshabeha
nakong ya ho seha ka sekere.
452
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Ehlile,
Ke ile ka thibela litšeho tsa ka tsatsing leo.
453
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Ke netefalitse maikutlo a hae.
Mora oa ka o ile a bonoa le ho utluoa.
454
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Hape, joalo ka ha ke ne ke tla ithuta,
455
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
mesuoe ea hae
ba ne ba amehile e le kannete
456
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
mabapi le ho se khone ho seha.
457
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Kahoo, kea kholoa, kea kholoa.
Nnyobe ka ho se tsebe
458
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
e ne e le mofuta o itseng
ya ntho ya ntshetsopele.
459
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Matsoho a kgona ho etsa
mesebetsi e fapaneng
460
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
ka nako e le nngwe
kapa ho hong, ha ke tsebe.
461
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Leha ho le joalo, Tyler o ne a tsielehile
462
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
hobane bana ba bang kaofela
a ka e etsa mme a sitwa.
463
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Kahoo, ke ile ka qeta mafelo-beke ao
le eena,
464
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
ho lula fatše feela,
465
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
ho poma
limakasine tsohle tsa ka tse molemo.
466
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Na o motle ho seha
ka sekere hona joale?
467
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Ua tseba, nke ke ka bua
Ke kile ka mmona a e etsa.
468
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Mohlomong u mo ngolle molaetsa
ka nako e 'ngoe, fumana.
469
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Eba monate ho tseba
Ke entse phapang,
470
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
le hore limakasine tsa ka
ha ea ka ea shoela lefeela.
471
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Ua tseba, Diane,
u ka mo romella molaetsa ka bouena.
472
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
'Me haeba e u fa matšeliso,
473
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Kea tseba
u entse phapang,
474
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
hobane Tyler o mpoleletse
hore na ho ne ho le joang
475
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
bakeng sa hae ya tlang ho wena,
mme a re le a hlolla.
476
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Na u lumeletsoe
ho mpolella seo?
477
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Ke nahana hore nka phahamisa
khoune ho ena.
478
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Eitse ha a qetella a tsoha
matsapa a ho tla ho uena,
479
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
o ne a ikutlwa jwalo ka wena
e se e le teng e emetse.
480
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Ke emetse ho mo fa lerato."
Ao e ne e le mantsoe a hae hantle.
481
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Be, ke ne ke le teng.
482
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
Mme ke ne ke le teng ka dinako tsohle
a batla a tswa.
483
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Kamehla ke ne ke tseba hore ke gay
484
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
ho tloha bonyenyaneng.
485
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
'Me ka lilemo tse ngata,
ho ne ho e-na le linako tsena
486
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
moo a neng a kena ka phaposing
moo ke neng ke le teng,
487
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
leha e le ka kamoreng,
ho kena feela monyako.
488
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Mme ke ne ke tla e bona
hona moo sefahlehong sa hae.
489
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
Mme ke ne ke tla inahana
nako le nako,
490
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"Ke sena, Diane, o tla tla
tsoa, u se ke ua e senya."
491
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Mme ntumele,
e nkile tsohle tse matleng a ka
492
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
eseng ho batla
ho mo ntsha ka bonna.
493
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Ke feela...
494
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Ke ne ke mpa ke mo batla feela
ho fihla ka nqane ho yona.
495
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Ke ne ke tseba hore ho tla ba betere moo.
496
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Ke ne ke tseba hore ho tsoa ho eena,
ehlile.
497
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Kahoo, ke ile ka lula ke khutsitse,
498
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
mme re ne re tla shebana
bakeng sa seo se neng se utloahala ka ho sa feleng ...
499
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
ho emela ntho e le 'ngoe,
e emetse hore a fete.
500
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
Mme qetellong,
ka linako tsohle ke ne ke--
501
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Ke ne ke tla tlameha feela ho mo shebella
e sutumelletsa fatshe kaofela mme o tsamaye.
502
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Kahoo, ha letsatsi le fihla,
letsatsi...
503
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Oh, Tyler o ne a le lilemo li 23,
hae bakeng sa Keresemese,
504
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
mme ke ne ke kene
kichineng, ho pheha.
505
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Mme a kena jwaloka ha a entse
makhetlo a mangata pele,
506
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
ho kena monyako,
ha ho sa le joalo.
507
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Mme ponahalo e ne e tshwana.
508
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Tšabo e ne e le teng, bohloko,
kaofela ha tsona di a tshwana.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Empa ka nako eo, ke feela ...
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Ke ne ke tseba hore nke ke ka lula ke khutsitse.
511
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Ke ne ke tseba hore nke ke ka khona, empa ...
512
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Ke ne ke hloka ho etsa sena
nako e nepahetseng bakeng sa mora waka.
513
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Kahoo, ke ile ka mo sheba feela
mme ka re...
514
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Kea u rata."
515
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Ke bolela, ke ne ke e buile
makhetlo a mangata pele,
516
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
empa kea kholoa
ha ho joalo, joalo ka ...
517
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
joalo ka tiisetso.
518
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Joalokaha eka mohlomong o lebetse.
519
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Mme ka seo,
Tyler o ile a hema feela.
520
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
Mme ka e shebella
bohle ba wa.
521
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Mme ka shebella mora waka
kena ka phaposing.
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Joooh.
-Mm.
523
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- 'Me joale,
re ile ra etsa lijo tsa mantsiboea hammoho.
524
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Ha e le hantle...
525
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
re entse salate e monate.
526
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Che, ha ho molato ho sekere,
527
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
empa ke nahana hore ke --
phapang e kgolo.
528
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler o lehlohonolo haholo
ho ba le uena joalo ka 'm'e.
529
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.
530
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Mme ho thweng ka wena?
531
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Na u bile lehlohonolo
le batsoali ba hao?
532
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Um...
533
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- U-- ha ua tlameha ho bua.
- Che, che, che. Che.
534
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Ke -- ke rata ho nahana
Nka be ke bile, ee.
535
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Empa ke lahlehetsoe ke batsoali ba ka ka bobeli
pele ho nna, uh...
536
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Ke ile ka tsoa hamorao
ho feta kamoo ke neng ke lokela ho etsa--
Ke bolela, ha ea lokela.
537
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Ke ile ka tsoa ha ke se ke lokile
mme ke ne ke sa itokisetsa
538
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
ho fihlela ke le 35, mme ...
539
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
bobeli ba bona ba ile ba shoa
nakong ea selemo e mong le e mong.
540
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
E ne e le, oh, mofetše o tlile
bakeng sa bobeli ba bona.
541
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Ke kopa tšoarelo.
- Kea leboha. Kea leboha.
542
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- O na le banab'eno?
- Che.
543
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uh, ke ngoana a le mong,
joalo ka ntate oa ka.
544
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
Le mme waka
ha a ka a bua le khaitseli ea hae,
545
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
mme ke utlwa o ile jwale, le yena.
Ka hona, che, ke 'na feela.
546
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
E tlameha ebe seo se ne se le boima.
547
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Ho hlokomela bobeli ba bona
u le mong?
548
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Ee.
549
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
E, ho ne ho le jwalo. Empa, um...
550
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Empa, ua tseba, ke bolela...
551
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
re ne re sa fuwe ruri
khetho tabeng.
552
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Re ne re tlameha feela ho fumana
e ntle ho eona kapele, na?
553
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- E, re entse joalo.
- Hmm.
554
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Haeba u sa tsotelle ... ke botsa,
555
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
na ua tseba
ke hobane'ng ha u ile ua ema?
556
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Hobaneng o ne o sa itokisetsa
ho fihlela u ne u le?
557
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Ke nahana hore ke etsa joalo.
558
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Ee.
559
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Uh...
560
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Eseng hore nke ke ka noa ke le mong,
561
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
empa na nka u fumanela khalase?
562
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Ee.
563
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Kea leboha.
564
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. O entse eng moo?
565
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Khotsong.
- Oh, hoseng.
566
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Ho lokile, kea tshaba
e ne e tletse metsi,
567
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
kahoo ke tla feela
tlohella mahlaku
568
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
mme metso e a omella
ha nyane.
569
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Ke habohlokoa ho thunngoa.
570
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Oh, 'na, uh,
Ke hlatsoelitse mochini o hlatsoang lijana,
571
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
empa ke ne ke sa tsebe hantle
moo lijana tseo li ileng teng.
572
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
Mme ka etsa kofi.
573
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Ho etsahetseng feela
ho tsepamisa maikutlo ho tse monate?
574
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
ke masoabi,
Ke ne ke sitoa ho ithiba.
575
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Ke batla ke tlohela ntho ena,
576
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
mme hang kea ikoahlaea
ho re "theoha."
577
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Ebe u "tloha"
ka ho fepa katse, hape?
578
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Uh, ho joalo.
Hape, masoabi, ke feela--
579
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Ke ile ka hlokomela hore sekotlolo se ne se se na letho.
580
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Che, eane
tsohle lefeela.
581
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Katse e ile ea nkoa
ka sephooko, kahoo...
582
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Ema, eng?
- E, o ne a chaba
ka ntle ho patio.
583
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Sephooko se ile sa oela fatše,
mme ba tloha.
584
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Ho ne ho setse kaofela
e ne e le karolo ya mohatla wa hae.
585
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Ke ntho efe?
- Ka linako tsohle.
586
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry o ile a tsitlella hore re tsamaee
sekotlolo se tsoa hobane,
587
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
ha ke tsebe,
mohlomong o ne a nahana ka sephooko
588
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
e ne e tla potoloha morao
le ho lahla katse?
589
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Ke maswabi, hoo ho a tshosa.
590
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Ketso ea eona, e, empa ...
591
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby ha e le hantle feela
o ne a rata Henry, kahoo ...
592
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
kea nahana
sena ke ntho e ntle.
593
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Ba mmoho hape.
594
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Seo se theohela tlase moo,
le seo sekgutlong.
595
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Ee.
596
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Ho na le mantsoe a tsoang ho Tyler?
597
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
E, e, ee, masoabi.
598
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Ho-- Ke-- Ha hoa bolokeha, ka bomalimabe.
599
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Mme ke masoabi,
Ke ne ke lokela ho bolela.
600
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!
601
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Molimo ntate.
- Diane!
602
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh.
603
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Oh. Lumela, Judith.
604
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Lumela.
- Ho rata turquoise.
605
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Oho, kea leboha. Ha e khone ho lekana.
606
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Ho utloahala joalo.
- E.
607
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Enoa ke Judith,
moahelani oa ka ea haufi.
608
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
'Me enoa ke Jamie.
609
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Mpho e tsoang ho mora oa ka.
610
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Oh!
611
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Seo se monate haholo.
Ke thabela ho u tseba.
612
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Ke thabela ho u tseba.
613
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Mme o phela jwang?
614
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Ke phela hantle, kea leboha.
615
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Che, ke hloile ho bokellana
litaba tse ling tse tšoenyang.
616
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Ee. Chipper ea ka ha e eo.
617
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Oh, tjhe, hoo ho a tshwenya le ho feta.
618
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
E, ke chihuahua ea ka.
619
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Oh.
- Kopanya.
620
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Ke bolela, mofuta o hloekileng, uh, kopanya.
621
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Joooh.
622
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Ho leka ho lula u le ntle.
623
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Ua tseba, u tlameha ho boloka
tshepo e phela.
624
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Oa tseba.
625
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Kea tseba.
- Joale, haeba e mong oa lōna a mo bona,
626
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
ntetsetse feela.
627
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Ehlile. Oh.
- 'Me haeba ke sa arabe,
628
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
ehlile ke tla khutla,
empa mohlomong ke tla araba.
629
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Oh.
- 'Me lithapelo tsohle lia amoheloa.
630
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Ehlile.
- Ke leboha haholo.
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Molimo a u hlohonolofatse.
- Sala hantle.
632
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Oh, Marci! Lumela, ngoanana!
633
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Ema.
634
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, ke nahana hore ke ntja ea hae--
635
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Ee, phakoe.
Ke e bone e etsahala ka fensetere.
636
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Re lokela ho mo bolella?
- U mo utloile.
637
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
O lokela ho boloka tšepo e phela.
638
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Oh, kea leboha.
- Ehlile.
639
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Ke qala ho utlwisisa sena
tjantjello e felletseng ya chile e tala.
640
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Ha e le hantle ke lequloana.
641
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry le eena o ne a sa khone ho lekana.
642
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Oh, na u batla ho qala --
lethathamo la lintho tseo re lokelang ho li etsa?
643
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Ke na le e 'ngoe. Henry o entse joalo.
644
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Oh.
- O ile ae fumana
ho ba e 'ngoe ea likhetho
645
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
ea ho tseba "letsatsi la ho qetela."
646
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Mantsoe a hae.
647
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Ha ke so e bule.
648
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Na u tiile u batla hore ke etse joalo?
Ke bolela, e kanna ea ba molaetsa.
649
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Ke ne ke le lehlakoreng la hae qetellong,
re buile tsohle.
650
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Ho lokile.
651
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ho lokile.
652
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Ee. Lea bona, lenane feela.
653
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Leano la ho Tsoa la Henry.
654
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Nomoro ea pele,
Ke batla bar e nang le thepa e felletseng
655
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"reception,
empa ha ho na champagne.
656
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Ke e hloile, kahoo ha ho motho
nkotle ka eona.
657
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Palo ea bobeli,
mmino tshebeletsong.
658
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
“O a ntseba, Diane.
Ha ke etse bolotsana.
659
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Kahoo, Beach Boys"
'Molimo o Tseba Feela'
660
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"ha baeti ba fihla.
Mme ha ba tloha,
661
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry White's 'U oa Pele,
Ea ho Qetela, Tsohle Tsa Ka.'
662
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Che, ha ho joalo
fofa le kereke ya hae.
663
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Be, kereke ya hae
ha e so kopane le nna.
664
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Mme ha o eso kopane le kereke ya hae.
665
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Joale, ba tla
etsa bakeng sa hao.
- Che.
666
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Ha ba ntsebe.
Ba ntseba ka nna.
667
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Ke ne ke tla tlohela Henry
mme o mo nke.
668
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry o entse metsoalle mona,
Ke ile ka tloaelana le batho.
669
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Be, joale ba tla e etsa
bakeng sa Henry.
670
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Eng hape?
671
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Palo ea boraro, lipalesa.
Ke tlohella seo ho wena, Diane.
672
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
“Tlatsang kereke ka eng kapa eng
e etsa hore u ikutloe u le New York.
673
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Molaetsa o le mong.
674
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
U tlameha ho reka lipalesa
ho motsoala oa Doris Kato."
675
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
A na u soma ka 'na?
676
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Lebitso la hae ke Kathy,
ka tsela.
677
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Kea tseba hore u ne u sa mamele.
678
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Molimo oa ka.
679
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Palo ea bone."
- Eng?
680
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
U memela Kathy tšebeletsong?
681
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Qetella ho penta ha ka."
682
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Hantle, seo ha se etsahale.
Ha ke khone ho penta.
683
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"Ha ho na taba
seo u ke keng ua se taka, Diane.
684
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
"Ho penta ho ile ha re kopanya.
685
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Ke batla hore o qete
seo ke neng ke sa khone ho se etsa."
686
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Hantle...
687
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Ho felile.
Ke kamoo ke e batlang.
688
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Che, ho ka ba monate
ho ba le tse ling--
689
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Na ho na le linomoro tse ling,
kapa ho joalo?
690
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Na u ka etsoa?
Re na le ho hongata hoo re lokelang ho ho etsa.
691
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Eya, ke -- eya, nka kgona.
692
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Lumela?
693
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Ke batla ho pheta hape,
ke hlomphuoa hakaakang!
694
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
ho beoa
ka litokisetso tsena.
695
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Be, ke eona tšepo.
Empa ke lokela ho o lemosa,
696
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
monna oa ka o ne a tobile haholo.
697
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
O batla ho ikutloa New York,
kahoo ha ke na bonnete ba hore na u--
698
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Ehlile. Selemo? Lehlabula?
699
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Sehla seo a se ratang haholo e ne e le sefe?
- Selemo. Empa ka ho khetheha,
700
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- e lokela ho kenyelletsa li-tulips.
- Re lokela ho qala ka li-tulips tsa ka.
701
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
'Me ke tla batla
mefuta e mengata ea mebala--
702
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Le ke ke la dumela
mebala yohle.
703
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Be, ke ntho e le 'ngoe ho e bua.
704
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Empa o hloka ho ba bona.
Ehlile.
705
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Mosaeno oa hau ka kopo.
706
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Le depositi feela
e loketse kajeno.
707
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Oh, Kathy,
tse monate,
708
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
ke eo Henry
mme Diane o rekile mona,
709
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
eh, ha e sebetse hantle.
710
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Oh, che.
- Kea tseba.
711
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Ke a tseba, mme ke a ipotsa
haeba mohlomong e ne e se ka har'a ...
712
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
bophelo bo botle ka ho fetisisa ba maemo
ha ba e fumane?
713
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Hobane ha ho bonahale joalo
ba entse ntho efe kapa efe e fosahetseng.
714
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
'Me ho ka etsahala hore ebe Diane
e tla khona ho e boloka,
715
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- empa ho joalo, ua tseba,
ke ntho e nyahamisang hanyane.
- Ehlile.
716
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Ke -- Ke masoabi haholo.
- Che, che, che.
717
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Ke e bolela feela
ka lebaka la Henry.
718
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Hobane o ne a...
o ne a rata limela,
719
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
mme ba ne ba le ngata haholo
takatso ea hae.
720
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
Le motsoala oa hau
o khothalelitse uena.
721
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Che. U se ke ua hlola u bua.
722
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Ka kopo, e re ke leke
le ho e lokisa.
723
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% e fokotsehile.
724
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Eng? Che. Oh, Kathy.
725
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Che, ke tsitlella.
- Kea leboha. Be, kea leboha.
726
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Nka tlhōlo ea hau kapele.
727
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Na o ka dumela
serame see sa leholimo?
728
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Ke bolela hore ke bile mona nakoana,
empa ha u utloa "lehoatata,"
729
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- u nahana ...
- E tlameha ho chesa!
730
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Che.
- Kea tseba.
731
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Kahoo, mohlomong ka letsatsi kapa ho feta,
re tla fana feela
732
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
moholi o monyane.
733
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Na u khetha
linepe tse ling tseo u ka li bonts'ang?
734
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Ee, ke na le mehopolo
bakeng sa lepato la monna wa ka.
735
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Oh, hle.
736
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.
737
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Ee.
738
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
E ratehang kamehla.
739
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Oh.
740
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler o na le ena
e entsoeng ka foreime ka tlung ea hae.
741
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.
742
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Na o le boleletse
haholo ka ntate oa hae?
743
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oo ee.
744
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Ke bolela, ho boletsoe, ka sebele.
745
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Ke bolela, joalo ka likotoana, eseng ...
746
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Ho lokile, ke tla tlameha ho o fa
lifoto tse ling tsa bona
747
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
ho khutlela LA.
748
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Ka 'nete.
749
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Ngoana enoa ke mang?
750
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Ho na le litšoantšo tse ngata
tsa bona mmoho.
751
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Na ke -- Na ke motswala?
752
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Che, ke Bobby,
mohlankana oa hae oa pele.
753
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Eng?
754
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Che!
755
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Ba tšoana le, eng, 11?
756
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Leshome.
757
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Ha ba ka ba bua
e ne e le bahlankana,
758
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
empa ke ne ke tseba.
759
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Ka sebele ke ile ka li tšoara hang.
Ha ba mpone,
760
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
empa ee,
Ke ile ka ba tšoara ba ntse ba hlahloba.
761
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Ha ho letho le hlabisang lihlong.
762
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Seo se ne se lokela ho ba thata.
- Hobaneng?
763
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Ke u boleletse,
Kamehla ke ne ke tseba hore ke gay.
764
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Che, ke ntho e le 'ngoe ho tseba,
ke ntho e 'ngoe ho ba bona--
765
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Ke bolela hore na u ile ua re'ng?
766
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Ha kea ka ka bua letho, ho fihlela kajeno.
767
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Ke ne ke sa batle hore a ikutloe
hore ho na le ntho e fosahetseng
768
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
ka seo ba neng ba se etsa
kapa hore na ba ikutloa joang.
769
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, ho joalo, uh...
770
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Ho lokile.
771
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Kahoo, uh, ke Tyler
le Bobby o ntse a buisana?
772
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Ke nahana joalo. Hobaneng?
- Ha ke tsebe.
773
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Ua tseba, o ne a le motle.
Bonyane ka nako eo.
774
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Oa chesa joale.
Moqapi oa nako e kholo ea ka hare.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Tatso e kgolo.
776
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
O hlile o lula LA, hape.
777
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Ke maketse
ha o eso kopane le yena.
778
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Ke bolela, ua tseba,
Tyler ha a nkakaretse
779
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
mo ditikologong tsotlhe tsa gagwe,
780
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
mme ha a batle
bakeng sa metsoalle.
781
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Ke nahana hore ha a batle
ho feta metswalle feela, kapa.
782
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Eseng haeba a ntse a tšoana le eena
ha a tsoa.
783
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Mohlomong le pele a tsoa.
784
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Ha ke tsebe, kea tseba feela
ho ne ho e-na le monyako o bilikang
785
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
ea banna ba ileng ba oela Tyler.
786
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Mohlomong ka letsatsi le leng Tyler
e tla u tsebisa Bobby.
787
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Ee.
Haeba a etsa joalo, oa etsa joalo.
788
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.
789
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Kahoo, na u kile ua tsamaea
ka monyako o bilikang?
790
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Eng?
791
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Lemati la Tyler le potolohang.
792
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Che, re metsoalle feela.
- Eseng le bakeng sa bosiu?
793
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Bosiung boo le kopaneng ka bona,
ha u “itlhahisa”?
794
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Seo ha se...
Ke ile ka ea hae ke le mong.
795
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Che, 'na le Tyler re ile ra lumela
ho tloha qalong
796
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
hore likamano tsa rona
e ne e fapane, ho thoe'ng ka mosebetsi.
797
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, ho ne ho le joalo
bua ka eona, leha ho le joalo?
798
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, ho hlakile.
- Ka mokhoa o ke keng oa qojoa?
799
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Ka mokhoa o ke keng oa qojoa. Ua tseba, u sebelisa chelete
nako e ngata le motho,
800
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
o ya ba tseba,
o qala ho ba hlokomela.
801
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
E, u ka khona ho etsa joalo
qala ho ipotsa.
802
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- 'Me u entse joalo?
- Che, ka bobeli re ile ra etsa joalo.
803
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Ka bobeli re ile ra ipotsa,
empa re lumellane,
804
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, re entse qeto ka setsoalle.
805
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Ke mang ea entseng qeto?
- Ka bobeli re ile ra etsa joalo.
806
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Khaotsa ho leka
ho mo kgaola ho sena.
- Che, ke...
807
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Ke mpa ke tseba Tyler
808
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
likamanong.
Ha ke o tsebe.
809
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Che, tiiseha,
re theohile ka tsela eo hammoho,
810
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
mme ra theoha
tsela eo mmoho.
811
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Ka nako e itseng,
812
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Ke bontšitse maikutlo ho Tyler,
813
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
le Tyler ka ho latellana
a bontša maikutlo ho 'na,
814
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
empa le yena a dumela
o ne a eso be teng
815
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
mme e ne e sa itokisetsa
bakeng sa kamano.
816
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, kahoo o ile oa theohela tlase
tsela ho feta kamoo a entseng?
817
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Oo molimo oa ka.
- Ke mpa ke leka ho hlakisa.
818
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Che, u leka
ho botsa,
819
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
mme haho letho
ho botsisisa.
820
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Ke tseba bophelo ba ka, Diane.
821
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Ke tseba bophelo ba ka le Tyler.
Ntšepe.
822
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- E utloisisoa.
- Kea leboha.
823
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Re tla e tlohela feela
nakong eo, he.
824
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- E kholo.
- U hlalositse maikutlo a hau.
825
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler o ne a e-na le tse tšoanang,
empa o ne a eso be teng.
826
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Mme ka nako e itseng,
u entse qeto ea ho ba metsoalle feela.
827
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Ho na le tse ling hape
ho eona ho feta moo.
828
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Be, ke phetho seo ke se tsebang.
Mohlomong re etsa boto ea charcuterie.
829
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Ka nako e itseng,
Tyler o ile a re
830
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
o ne a bulehile ho "rona."
831
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Ha ke a tlameha ho ba jwalo
ka tsebo.
832
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Che, sena ke 'nete
kahoo ua utloisisa.
833
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Sena e ne e le ka mor'a hore re etse qeto
ka setsoalle.
834
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
E ne e hlile e le
nako e telele ka mor'a.
835
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Ho lokile.
836
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
E ne e le ka letsatsi la ka la tsoalo.
837
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler o ile a nkisa lijong tsa mantsiboea,
mme ke ha a e bua.
838
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Ho tsoa kae kapa kae, o ile a re
o ne a bulehile ho "rona,"
839
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
mme ka tshoha.
840
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Ke bolela, ka tsela e ntle.
Mme ka bososela
841
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
mme a bua ntho e kang,
"Nka rata seo."
842
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
Mme yaba, ra tswela pele
ho ba le dijo tsa mantsiboya tse monate haholo.
843
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
Mme yaba, ka kgutla
foleteng ea ka,
844
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
mme ka tsoha ke utlwa lentswe la voicemail
ho tsoa ho Tyler letsatsing le hlahlamang...
845
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
ho e khutlisa kaofela.
846
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
E, Tyler o itse o fihlile hae
mme a tshoha,
847
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
mme a kopa tshwarelo hore sena
tsohle di ne di etsahala
848
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
ka letsatsi la ka la tsoalo.
849
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uh, empa,
o ne a ntse a qabana.
850
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Ka eng?
- Mabapi le mohopolo oa ka le eena.
851
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Kaofela re na le mefuta.
852
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Ke kamoo ho leng kateng.
853
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Mme Tyler o ne a tshwenyehile
hore qetellong o tla qetella
854
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
ho nkutloisa bohloko feela
le ho senya setsoalle sa rona.
855
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Ha ho hlokahale hore u re,
Ke ile ka koata eaba kea mo bolella
856
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Ke ne ke hloka ho nka
ka nako e 'ngoe feela ...
857
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
le hore ke ne ke sa batle
utloa ho eena,
858
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
mme o ne a se jwalo
ho fihla ho nna.
859
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
Mme a re o a utlwisisa.
860
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Ke bolela hore o ne a se na boikhethelo
empa ho utloisisa.
861
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
Mme hape o ne a lokela ho utlwisisa
862
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
hore haeba ke ne ke tla khutla,
863
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
e ne e tla ba ka tumellano ea ka.
864
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- 'Me u khutlile?
- Ee.
865
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Empa ka tsela
seo ke neng ke se batla -- ke ne ke hloka ho se etsa.
866
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Mme o hantle ka seo?
Ka lintho tse lipakeng tsa lona
867
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
ho se be ka tsela eo o e batlang?
868
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
E, ho hlakile.
Ke mona.
869
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Ho lokile. Ho etsa bonnete feela.
870
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Kea tseba hore ha ho bonolo
ho tlohela mora waka.
871
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- U e fumane?
- Ee.
872
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Ho lokile.
873
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Na u tsamaisitse penta?
- Ke entse.
874
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Ke ne ke nahana hore mohlomong u tla etsa joalo
batla e tlohile tseleng.
875
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Che, kea e hloka moo e neng e le teng.
E busetse morao.
876
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Ka kopo.
877
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Ehlile. Ke kopa tšoarelo.
- Ho lokile.
878
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
O ikutloa joang ka 'na
ho bapala litebele tse ling tsa seo?
879
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Ke ne ke khona ho sheba tse ling
mananeo a ho khutlisa.
880
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Ke seo ke se entseng
ka meriana ea batsoali ba ka.
881
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Ke sebaka feela
ho e lahla hantle.
882
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Hantle.
883
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Wow, ke senepe se setle seo
ea Henry.
884
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Na ke -- ke sebaka sa hao seo
New York?
885
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft e Chelsea.
886
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Kahoo, tsena ke tsohle
ea khetho ea hau?
- Mm-hmm.
887
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Ho lokile.
888
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Eng?
- Ha ho letho.
889
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Tjhe, tswela pele.
"Theoha" ho latela maikutlo a hau.
890
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Ho bonahala eka ho joalo
haholo Henry
891
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
ho tloha nakong ea hau ho khutlela bochabela.
892
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Moo re qetileng lilemo tse 26.
- Joale, 'me mona ka nako e fetang tse tharo,
893
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
le batho ba bangata
ba tlang ho ba teng--
894
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Sena ha se mabapi le bona.
Sena se bua ka Henry.
895
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Mme e ne e le New York
sebaka sa rona se monate, eseng sa ka feela.
896
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, ho lokile ho kopa--
- Enoa ke Henry!
897
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Ee.
898
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Ke na le batsoali ba ka,
899
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Ke hopola ke feela--
Ke bile le nako e thata ka ho fetisisa
900
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
ho khetha litšoantšo tsa bona
ho bontsha.
901
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Mme ke bua feela
bakeng sa ka mona.
902
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Ua tseba, ke ne ke batla feela
ho ba bona ka bokgabane ba bona.
903
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
Mme ebe, ke ne ke tla sheba tsena
litšoantšo tseo ke neng ke li nkile hamorao
904
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
ha 'mele ea bona e ne e le--
905
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Ha ke tseba
se neng se etsahala ka mono.
906
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
Mme tsena--
'me litšoantšo tsena e ne e le feela--
907
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
E ne e le lintho tse nyane,
lintho tse hlakileng, ua tseba.
908
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
E ne e le bona ba tshehang,
kapa ho bala, kapa...
909
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
ho dula mathuleng
kapa bethe
910
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
ho tšoarana ka matsoho le...
911
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Ha ke tsebe, ke nahana hore ke hlokometse
tseo e ne e le dinako
912
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
hore ke ne ke hlile ke ba bona
ka botle ba bona.
913
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Ho sa tsotellehe tsohle,
ba ne ba feela...
914
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
ho ba.
915
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Ho lokile.
- Eng?
916
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Che, kea u utloa.
917
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Ke mohopolo feela.
918
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Che, u na le ntlha e ntle haholo.
919
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Oh, kea leboha.
- Ehlile.
920
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Haeba u hloka kobo e 'ngoe,
ntsebise feela.
921
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Oho, che, ke tiile
ke -- ho lokile.
922
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Ke leboha haholo.
- Ke ananela ha u bulehile haholo
923
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
ka batsoali ba hao.
924
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Ehlile.
925
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Ho 'na, ho ea qetellong
le Henry...
926
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
re-- re ne re sa tsebe
e ne e le pheletso.
927
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Mme ke ne ke tseba,
Ke ne nke ke ka ba le...
928
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Bosiu bo bong,
Henry o ne a ile a oa.
929
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
O ne a robetse
ntle mona nakoana.
930
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Ho tsamaea ho ne ho se ho le thata.
931
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
Mme a wa a leka
ho ea ka ntloaneng.
932
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Ke ne ke robetse --
ka kamoreng ea rona ea ho robala.
933
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Lentsoe la hae le ne le se le fokola
mme ka nako eo, ka tsela e makatsang ...
934
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Ha ke tsebe hore na ho fihlela neng
o ne a...
935
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Ka hona, ha ke tsebe hore na o bile nako e kae
ke ntse ke hoeletsa ho kopa thuso.
936
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
O ne a itshilafatsa,
mme ka leka ho mo phahamisa.
937
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
Ke ne ke sa khone,
kahoo ke ile ka mathela ho baahisani.
938
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
baahelani ba bacha
mamati a seng makae feela tlase.
939
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Uh, Henry o ne a ba tseba.
940
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Ehlile,
Ke ne ke sa ikhathatsa le ho...
941
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Ke ile ka otla monyako.
942
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
mme mohlankana a araba.
943
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, ke lokela ho bolela lebitso la hae.
Chris.
944
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Ha ke nahane hore ke...
945
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
e hlalositse haholo,
mohlomong mantsoe a mararo,
946
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry o ne a oele,"
947
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
mme Chris o ne a se a ntse a le teng
tseleng ya hae.
948
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
A kena hantle,
o ile a phahamisa Henry
949
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
joalo ka letho, joalo ka moea.
950
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Mme Henry a re ...
951
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"My Prince Charming, u tlile."
952
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris a tsheha
mme Henry a tsheha,
953
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
mme ka re, "Ho lokile,
ke motlae o hlokang kelello oo."
954
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Ke ile ka e hoeletsa, ka 'nete.
955
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Ke ne ke hlanya haholo,
956
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
o hlanya haholo ka ho tlameha ho etsa
tsohle tse mamellehang.
957
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
Mme -- mme sena ke sona feela
kahoo ua utloisisa
958
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
hobaneng ke hloka penta eo moo.
959
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Hobane ke e hloile.
960
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Joalo ka ha ke ne ke hloile joke eo,
961
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
hobane e nkhopotsa
ka moo ke neng ke le kateng.
962
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Ke-ha ke bone botle
ea hae ho e taka.
963
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Ke bona tlokotsi ea hae
ho se e qete.
964
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Ke bona ke hloile mmele wa hae hobane
e ne e sa batle ho mo mamela,
965
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
ho hloya hore na ho mo nkile nako e kae
ho itlama ka lebanta la setulo,
966
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
kapa ho fumana phefumoloho
ho pheta pale
967
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
o boletse makhetlo a mangata pele.
968
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
kea mpona...
969
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...a halefile ebile a tsielehile
mme e khuts'oane,
970
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
mme ke bona Henry ...
971
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
mamello le thabo le lerato...
972
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
tsohle bakeng sa ka e le hore ke ikutloe ke le betere.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Ea neng a sa shwe.
974
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Ha ke sheba seo,
Ke bona ke ntse ke le teng
975
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
ntle le monna a le mong
ya kileng a ntseba ka nnete,
976
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
tsohle ka nna,
977
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
mme a dula leha hole jwalo.
978
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Ke hloka seo moo ke tle ke mpone.
979
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Robala hantle.
980
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Ke khethile likhetho tse 'maloa
bakeng sa ho baloa mangolo
981
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
bakeng sa tshebeletso, tse ding
Kea tseba hore Henry o ne a rata
982
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- ho tsoa sehlopheng sa rona sa thuto ea Bibele.
- Ho lokile.
983
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
—Bala Johanne 15:11.
984
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
“Ke thabo yaka
e ka dula ho lona
985
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
mme thabo ya lona e ka tlala.
986
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Hantle--
Hape ho na le Johanne 14,
E 'ngoe ho isa ho boraro--
987
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Ho lokile, ke tla o tshepa
ka litaba tsa Bibele.
988
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, sebaka se le seng
seo se bohlokoa haholo--
989
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Ke masoabi ke liehile.
990
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, o tseba Judith?
991
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Ehlile.
992
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith ke motsamaisi wa dikhwaere tsa rona.
993
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Ha re fumaneng sena
mokete o qadile.
994
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Ho lokile. Lumela, moahisani.
995
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
Le ho bona seo Henry
e ne e le setho se ratoang
996
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
oa k'hoaere ea rona,
997
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Ke tseba khetho eo ea 'mino
e hloka ho ba e khethehileng.
998
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
E, ha e le hantle, hore--
ke seo ke neng ke le sona...
999
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry o ne a totobetse haholo.
- Ho molemo le ho feta.
1000
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Ee, o batla Beach Boys '
"Ke Molimo Feela oa Tseba"
1001
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
ha batho ba fihla,
1002
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
le "U oa Pele,
Qetello ea Ka, Tsohle Tsa Ka"
1003
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
ha ba ntse ba tsamaea.
1004
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Ke hore, uh, Barry White. Ee.
- E.
1005
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Talenta e makatsang.
1006
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Hantle...
- 'Me ke bolela sena
1007
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
ka lebaka la Henry.
1008
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
'Mino e ne e le takatso ea hae.
1009
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Ho bina ho mo tlisitse
thabo e kgolo.
1010
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Ka tloaelo, feela setso
ho sebelisoa lifela
1011
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- hobane-- Che, mamela--
- Bona-- ho bona joalo ka
hakae Henry
1012
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
e ne e le karolo ea kereke ena,
1013
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
le kereke e kae
ke bolela ho eena,
1014
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
ho se be le lipina tsena
1015
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
e ka ba feela
tsieleho e kgolo.
1016
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Joale, oh...
1017
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Tsena lia rateha
le likhetho tse matla, Diane.
1018
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
'Me e mong o na le "Molimo" sehloohong.
1019
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
E, empa, oh,
1020
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
nka sisinya ho hong
e loketseng haholoanyane?
1021
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Ke bolela hore ke tseba Henry
a ka thabela ho utloa ha re bina kaofela.
1022
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Ke nahana, uh, "Ntataise,
Oho Wena Molopolli e Moholo.”
1023
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Oh. E phethahetseng.
- Oh, e ntle haholo.
1024
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
Mme "Tis So Sweet
ho tšepa Jesu.”
1025
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
-Mm.
- Ke pina e kholo.
1026
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- E hlile e otla haholo.
- E.
1027
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Mme o tseba jwang Henry
a ka rata lipina tsee?
1028
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Ka baka la thabo
Ke ne ke tla bona sefahlehong sa hae
1029
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- ha a ne a li bina.
- Oh.
1030
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, kea leboha, Judith.
1031
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Ehlile, ho joalo.
1032
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Kea leboha ka seo
sekotlolo se seholo sa poho.
1033
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Lipina tsa setso feela!
1034
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Eng?
1035
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Batho bao
ha li kholoehe!
1036
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- Kereke!
1037
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Ba thuntse lipina tsa ka
joalokaha ke ne ke tseba hore ba tla etsa joalo!
1038
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Ho lokile, mphe motsotswana feela.
1039
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Ee. Ee.
1040
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Ke hobane'ng ha u sa ka ua ntsosa?
1041
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Nkabe ke ile le wena.
1042
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Hobane ke khona!
Ke ne ke batla ho ba le bokhoni!
1043
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Be, mohlomong nka khona
bua le bona.
1044
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
Mme o etse eng,
ntho eo ke neng ke sa khone ho e etsa?
1045
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Che, ke-- Na u entse joalo
ba bolelle ka lethathamo?
1046
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Ehlile ke ile ka ba bolella
mabapi le lenane!
1047
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Ho lokile, sheba, o monyane
maikutlong hona joale.
1048
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Ho thoe'ng haeba ke khutlela moo
ebe joale--
1049
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
le ho leka ho behelana mabaka le bona?
1050
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Mahlohonolo le Judith Bibbs.
1051
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?
1052
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Sheba tsena
joaloka chihuahua ho uena?
1053
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Ema. Eng?
1054
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!
1055
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!
1056
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!
1057
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
U ntse u etsang?
1058
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
E shebahala joang
joalo ka ha ke etsa?
1059
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Ke felisa tšepo.
1060
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Na ua hlanya?
- Eng? Kea mo koala.
1061
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Ho lokile, o tla mo fa
lefu la pelo.
1062
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Be, o itshwere jwalo ka ha a tseba
Henry o betere ho mpheta.
1063
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Oh, u fumana sena se qabola?
- Ho joalo! E ke a etsa.
1064
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Ke shebile mosadi
lahlela masapo a likhoho jareteng,
1065
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
ka tšepo ea hore mosali e mong oa nahana
ke likotoana tsa chihuahua ea hae.
1066
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua e fumaneng
e nkiloeng ke phakoe.
1067
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Kahoo, ho joalo.
1068
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Ee, ee,
Ke tsheha seo.
1069
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Che, ke ea ka--
Ke metlae eaka eo.
1070
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Ke ne ke e batla feela
ho ba seo Henry a neng a se batla.
1071
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Kea tseba.
1072
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Re hloka ho khetha
masapo ana.
1073
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Ho lokile, ha re boneng.
1074
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Ke tse tharo mona.
1075
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Ho na le tse ling hape.
- Oh.
1076
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Ke nahana hore ke e 'ngoe.
1077
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Molimo ntate.
- Shit.
1078
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Lumela!
1079
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Ho etsahalang?
1080
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Ha ho letho, tsohle li lokile.
1081
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Ee, re ne re--
1082
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Re ne re feela, um--
Ke entse...
1083
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
O ya kae?
1084
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Um...
- Ha kea ka ka mo utloa.
1085
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Ke-- Che, ke-- ke ne ke nahana hore ke tsamaile
hempe yaka ka ntle mona.
1086
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Empa, ha ho joalo.
1087
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Kea u bona, Judy.
1088
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Ke Judith.
1089
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith o nahana joalo
re robetse mmoho.
1090
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Haeba Molimo a le mosa.
1091
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
O ka bona
linaleli tse ngata mona.
1092
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Ee.
1093
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Karolo ena, ha ke e hloile.
1094
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
U nahana hore u tla lula?
1095
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Che. Ha ho letho mona.
1096
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Che, joalo ka ha ke rata
lijo tsa mantsiboea tse metsi...
1097
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Oh, ehlile.
- Na u tla hlokomela mollo?
1098
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Ee.
1099
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.
1100
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Na e ka ba bohlanya ha re ka bula
botlolo e 'ngoe ea veine?
1101
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Kapa ho joalo--
- Mora oa ka o batla ho tseba
kamoo ke nkileng ditaba kateng.
1102
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Mme o tsebile ditaba jwang?"
1103
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Ke nka hore ha a tle.
1104
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Ke ne ke tla u bolella.
1105
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Hobane e ntse e sa sireletseha?
1106
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
E, ka bomalimabe.
1107
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Ha e le hantle, ho na le ho feta.
- Ho lokile, hantle--
1108
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.
1109
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
“Mme o tsebile ditaba jwang?
Ke nahana hore o tenehile.
1110
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Empa ke ile ka nahana ka ...
1111
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"seo u se buileng,
mme o nepile.
1112
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Ha se boikarabelo ba ka."
1113
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Nka hlalosa.
- Bula fono ea hau.
1114
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
---- Diane, ha ke khone.
- Fuck cone ea hau ea khutso.
1115
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Ha se boikarabelo ba ka"?
Seo se utlwahala se tlwaelehile haholo.
1116
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Ha se hantle seo ke se buileng.
1117
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Ho lokile, jwale ha re boneng
seo u se buileng.
1118
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, nka hlalosa.
1119
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Ha ho letho leo o ka le hlalosang
ke ea ka tšeptjoang.
1120
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Sena, ke tla tshepa.
Bula fono ya hao.
1121
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Ha ho bonolo hakaalo, Diane, ke...
1122
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
E kholo. Ho bonolo joalo.
1123
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!
1124
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.
1125
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Phapanyetsano e kholo.
1126
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.
1127
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!
1128
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Joooh.
1129
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Kamoo ho bonahalang kateng, ba ile ba etsa joalo
fumana lipuisano.
1130
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Ho ne ho tšosa hanyane,
1131
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"empa re ile ra atleha
ho kena le ho tsoa ka polokeho.
1132
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Re khutletse hoteleng."
1133
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Ke nahana hore o fositse.
1134
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- E ile ea fetoha e sireletsehileng.
-Mm-hmm?
1135
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
Empa ka nako eo --
- Che, che, che, che, che.
Ha ho ba senyang.
1136
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Ehlile Tyler
nahana ka ho tla?
1137
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
O ile a mpotsa hore na ke nahana eng
o lokela ho etsa.
1138
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"O lokela ho etsa."
1139
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Boikarabelo ba hau ke ho uena,
Tyler, eseng motho e mong. ”
1140
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Kamoo ho bonahalang kateng, ho joalo hantle
seo u se buileng. Mm-hmm.
1141
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Ke tla --" Oh.
“Ke tla mmolella hore ha se ya bolokeha.
1142
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
“O se a ntse a tseba
ke monyetla o matla oo.
1143
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Ke tla sebetsana le lintho mona.
Ho tla loka."
1144
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Ha ua ka ua khutsisa kelello ea hae feela,
o entse qeto!
1145
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Ha kea ka ka etsa letho -
- "Kea u leboha,
1146
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
empa ke maketse
Ha ke sa tla hlola ke u bona."
1147
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Oh!
1148
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Kea u hopola, kea u rata, Jamie."
1149
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Kea u rata, kea u rata,
Tyler."
1150
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Ke 'malo o monate hakaakang!
1151
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Ke masoabi, Diane--
- Che!
1152
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Ke tla, uh, phuthela lintho tsa ka.
1153
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Hobaneng?
1154
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
U nahana hore mosebetsi oa hau o felile?
1155
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Che, ke nahana,
ho latela maemo...
1156
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Maemo ke afe?
1157
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Maemo!
1158
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Maemo
ha lia fetoha!
1159
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Ho soetseha ho feta.
1160
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Ke hore, ke ...
Seo, nka se laola!
1161
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Hape, joalo ka ha u boletse,
1162
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Re ne re tseba kamehla
sena e ne e le monyetla o matla.
1163
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Ke tla sebetsana le lintho mona.
Ho tla loka."
1164
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Mantsoe a hau! Kahoo, ee,
1165
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
o ka boloka
ho tšoara lintho!
1166
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Seo sohle ha se tla etsahala
e kene sehatsetsing seo.
1167
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
U tla hloka ho fetisa
tsohle tse tsoang moo
1168
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
ho ea ka karacheng.
1169
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Ke ne ke nahana hore ho ka ba monate
1170
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
ho bonts'a tse ling tsa bonono ba Henry
moketeng oa kamohelo.
1171
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Ke mohopolo o motle.
- Re hira setsi sa polokelo.
1172
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Ke ile ka ngola aterese.
1173
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Ho lokile, na u ka,
kelello ea ho e beha holim'a ...
1174
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Ke e fumane.
1175
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?
1176
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Ke entse lijo tsa mantsiboea.
1177
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barekisi ba ile ba tiisa.
1178
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
Mme ba ka thusa ka, oh,
ka ho hloekisa, hape.
1179
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
E ntle.
1180
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Joale, u entse nako mang
ke batla ho tloha ho ea--
1181
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Ke fumane molaetsa ho tsoa ho Tyler
nakoana e fetileng.
1182
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.
1183
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Ho lokile.
- O ile a re o ne a nahana ka 'na
1184
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
mme a kopa tshwarelo
hore a ka se be teng mona.
1185
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Empa o romela mehopolo
le lithapelo tsa hosane.
1186
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
O ile a boela a re o tla hlahloba
ha a khutla.
1187
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Ke hantle haholo.
- E, ho monate
1188
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
ha feela u iphapanyetsa 'nete
hore tsohle ke leshano.
1189
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Oho, mme a romela
polelo e le 'ngoe ea ho qetela.
1190
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
E tloaelehileng ea hae.
"Kea u hloloheloa 'me kea u rata, 'Mè."
1191
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
O fumana yona, le wena.
Ke hopola ke bala seo.
1192
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Qalong, ke ne ke nahana hore ke ntho e ikhethang
bakeng sa mookameli le mosebeletsi--
1193
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Ke mang ea ileng a fetoha metsoalle.
- Che, ke entse qeto ka metsoalle, e,
1194
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
empa ke ka hona ke itseng qalong,
Ke ile ka e fumana e ikhetha.
1195
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
Mme ka nahana, hantle,
1196
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
u na le
histori ena hammoho.
1197
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
Mme sena "o mo rata,
him conflicted" leeto.
1198
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Kahoo, e, ha ho makatse
hore tseleng
1199
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
u ne u tla qala ho re
hore emong le emong.
1200
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Ke kamoo re qetellang litemana tsa rona.
Ke nahana hore ho monate.
1201
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Ehlile, e monate.
'Me ea sebetsa.
1202
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Kea tseba hore Tyler a ke ke a kena
ha a kgutla.
1203
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Qetellong, ee,
empa ke nahana hore e tla ba khoeli
1204
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
pele ke utlwa ho yena.
1205
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Ke seo kamano ea rona e leng sona
e fetohile.
1206
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Ho feta liphaephe tse kholo feela tsa nako
ntle le puisano,
1207
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
ebe ke tla fumana
mongolo o itseng, "Ho kena."
1208
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Ha e le hantle,
ke kamoo e qalang kateng.
1209
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Ho kena."
1210
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Mme ehlile,
Ke araba hanghang,
1211
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
joalo ka ha 'm'e a lokela,
1212
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
ebe rea kena
le emong.
1213
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
'Me qetellong ea eona,
"Kea u hopola, kea u rata, 'Mè."
1214
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
'Me joalo ka ha ke boletse, ea sebetsa.
1215
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Ke kamoo a mpolokang kateng
ka hokong.
1216
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Ho lekane feela
ho etsa hore ke ikutloe ke le joalo
o ntse a ntlhoka.
1217
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Ho lekane feela ho mpoloka
ho tloha ho tela ka botlalo
1218
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
le ho tlohela ho phela hantle.
1219
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Mme ke nahana ka Tyler,
1220
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
ho lekana feela
ho kokobetsa molato wa hae,
1221
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
molato oo a o utloang
bakeng sa ho nkutloisa bohloko.
1222
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Bakeng sa ho re utloisa bohloko?
1223
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Kea tseba hore ke 'nete.
1224
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Ha kea ka ka bua
e ne e se ya nnete.
1225
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Ke nahana feela hore ho feta
rarahane hofeta moo.
1226
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Ha u e fumane
rarahane hofeta
1227
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
ha u bala ea hae
"Kea u hloloheloa, kea u rata," mongolong?
1228
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
Mme ha o na le
ho e ngola hape,
1229
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
ha e utloe
ho ferekanya ho uena,
1230
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
ka mora tsohle tse etsahetseng
pakeng tsa lona le le babedi?
1231
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Che.
1232
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Le kamora hore o arolelane
maikutlo a hao
1233
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
mme o ne a eso be teng?
1234
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Leha a se a bile teng
ho bonahalang teng
1235
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
eaba oa e khutlisa kaofela?
1236
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Che.
1237
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Che, kea kholoa--
1238
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Ke nahana hore ke bua feela
bakeng sa ka mona.
1239
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Ke fumana ho le thata ho nahana
e ka ba ea 'nete hakae
1240
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
ha mora wa ka a hana ho tla;
1241
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
leha ho le joalo litemana,
"Kea u hopola, kea u rata, 'Mè."
1242
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Joale, ehlile,
o tlasa monahano
1243
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
hore leshano
ha ea ka ea senyeha.
1244
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Mabapi le Tyler,
1245
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
o nahana hore ke dumela hore o bile teng
thibetsoe ho tla
1246
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
ka baka la maemo.
1247
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Kahoo, ho Tyler,
o tshediswa ke nnete
1248
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
eo 'm'ae a lokelang ho ba le eona
ha ho pelaelo hore oa mo hloloheloa
1249
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
mme o mo rata maobane
o epela monna wa hae wa bobedi.
1250
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Empa joale, ehlile,
u entse qeto ea hae bakeng sa hae.
1251
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Ho joalo, ke mang ea tsebang
seo "Miss you, love you,"
e bolelang hape?
1252
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Ke-- ha ke a etsa qeto.
- Che, u mo file ka ntle.
1253
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Che, o ile a botsa maikutlo a ka.
O ne a sa tlameha ho e nka.
1254
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
Mme hobaneng e bile maikutlo a hao
hore a se ke a tla?
1255
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Ha kea ka ka mo bolella hore a se ke a tla.
1256
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Ee, o mmoleletse seo
e ne e se boikarabelo ba hae--
1257
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Che, ke boletse
o ne a e-na le boikarabelo
1258
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- ho eena.
- 'Me ke u boleletse
1259
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- o ne a e-na le boikarabelo ...
- E, hore o ne a
boikarabelo ho wena.
1260
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ... ho nna.
- E, ee, empa ho lokile.
1261
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, na re hlile re
o tla etsa see?
1262
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Na ehlile re tla senyeha
karoloana ea mongolo?
1263
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
E, hobane joale
Ke loketse tlhaloso ea ka.
1264
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- U ke ke ua e rata.
- E, ke e hloile ho fihlela joale.
1265
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Ke entse seo ke neng ke nahana hore se nepahetse,
ho tseba seo ke se tsebang.
1266
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Ho tseba eng?
- Kamoo Tyler a ikutloang kateng
1267
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
mabapi le tsohle tse etsahetseng
pakeng tsa lona le le babedi.
1268
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Ke eng?
1269
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Oh, empa ho hlakile.
1270
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Jwale, re kgutlela ho hao
leqhutsu la ho thola.
1271
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Ho lokile, ke tla e phahamisa lehlakoreng laka.
1272
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Ke ile ka qhekella ntate oa Tyler
le Henry.
1273
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Ke nahana hore ua tseba?
- E.
1274
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
'Me o ile a arolelana le uena
hore 'na le ntate oa hae
1275
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
o ne a feletsoe ke lerato
nako e telele pele ho moo,
1276
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
le hore ntatae
le eena o ne a qhekelletse?
1277
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- E-e, empa--
- Empa kamano ea hae e ne e le ea nakoana
1278
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
mme ka ratana
le ea ka, ho joalo?
1279
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- E.
- E.
1280
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Ke molato oa ka o phahameng oo.
1281
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Ke nahana ka Tyler,
ho tseba hore na ntate oa hae o utloile bohloko hakae,
1282
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
mme hape le ntate wa Tyler
ho hlokahala,
1283
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Ke nahana hore ho na le
botshepehi ho ntatae
1284
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
seo se etsa hore
ho thata ho Tyler ho--
1285
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Sheba, Dia-- mora oa hau
bothata le joang--
- Mora oa ka oa loana.
1286
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Oo molimo oa ka. Ke lahlehetsoe ke takatso ea lijo.
1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, ntumelle feela--
- Che, che!
1288
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Che, Tyler o ne a e-na le eona
tumelo ho ntate oa hae,
1289
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
mme e sa ntse e etsa le kajeno, ho bonahala.
1290
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Ka mor'a hore 'na le ntate oa hae re hlalane.
ho sa tsotellehe ho qhekella ka bobeli,
1291
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
leha re halefile
le liphapang,
1292
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
ntho e le nngwe eo re dumellaneng ka yona
1293
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
e ne e le eona ntho e tlang pele bophelong ba rōna
e ne e tla ba Tyler.
1294
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
O lokela ho tseba
ha ho letho le tsoang ho rona haese lerato,
1295
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
mme seo se ne se kenyelletsa
ho emong.
1296
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Ke hloile hore ke
ke u bolella sena!
1297
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Ha ua tlameha ho mpolella.
- E ke a etsa!
1298
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Ka nako e tšoanang Henry
mme ke ile ka dula hammoho,
1299
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
ha lintho li ne li hlakile
e seng ka potlako bakeng sa rona,
1300
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Ntate oa Tyler o ile a qala
ho sokola ka seo.
1301
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Mafelo-beke a mang, ha Tyler
o ne a le ho ntate wa hae,
1302
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
u batla ho tseba seo a se behileng
hloohong ea mora oa rōna?
1303
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"U ka lehlakoreng la ka.
O ka lehlakoreng la ntate wa hao."
1304
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Ua tseba hore na hoo ho etsa eng
ho ngoana ea lilemo li robong
ho hula mola oo?
1305
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Ho sisinya lerato leo
e na le maemo?
1306
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Hobane nka o bolella
ka boiphihlelo,
1307
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
ha o kgutle ho seo.
1308
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Tšenyo e felile.
1309
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
Mme ke ile ka tseba feela ka eng
ntate oa hae o ile a re lilemo tse 'maloa hamorao
1310
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
ha Tyler a ntse a bapala
mme ka mo romela kamoreng ya hae.
1311
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
O ile a sebelisa mantsoe a ntate oa hae
kgahlanong le nna.
1312
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Ke lehlakoreng la ntate."
1313
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Empa 'nete ke ne ke belaela
hore ho ne ho builwe ntho e nngwe
1314
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
ho tloha ha ke le lilemo li robong
ke fihlile hae kamora beke eo,
1315
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
hobane mora ya ileng a tloha
e ne e se mora ya kgutlileng.
1316
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Eseng kamoo a neng a nchebile kateng,
tsela eo a nkopa ka yona.
1317
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
O ne a tla qhekella ha ke ama.
1318
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-Mme Henry, Henry e ne e le pariah
ho tloha tsatsing leo.
1319
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Ke masoabi, Diane.
Ke ne ke sa tsebe.
1320
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
'Me u ne u ke ke ua ba le eona,
eseng ho nna.
1321
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Ha ke eso bolelle motho,
ho fihlela joale.
1322
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Esita le Henry.
Le ka mora hore ke tsebe
1323
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
seo ntate oa hae a se buileng,
Ha kea ka ka tobana le eena.
1324
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Ha ho mohla a kileng a bua ntho e mpe
ka eena ka boiphetetso.
1325
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Joalo ka ha Tyler a sebelisitse mantsoe ao
khahlanong le 'na, ke ile ka lula ke khutsitse.
1326
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Sohle seo ke se buileng ke hore,
"Ho lokile, kea tšepa ua tseba
1327
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
hore nna le Henry
kea u rata, le uena."
1328
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Le ka mor'a hore Tyler a hane ho lumela
ke ea lepatong la ntate oa hae.
1329
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
ke bolela,
monna enoa ke ne ke mo rata,
1330
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Ke ntse ke rata!
1331
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Leha ho le joalo, ke ne ke hlompha
maikutlo a mora oa ka,
1332
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
mme ke ile ka dula hodima patio eo,
mme ke ne ka hutsafatsa rraagwe a le nosi.
1333
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Ho tloha nakong eo ngoana oa ka ea lilemo li robong
ke fihlile hae kamora beke eo,
1334
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Ke mmontshitse
ha ho letho haese lerato,
1335
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
hobane ke ne ke tseba hore oa e hloka.
1336
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Ke ne ke tseba hore oa e batla,
mme le ntse le etsa jwalo le kajeno.
1337
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
E mpa -- e tla feela
ka theko.
1338
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Empa ha ho mohla nkileng ka emisa
ho ba mmae.
1339
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Ke -- ke dutse mme wa hae.
1340
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
Mme-- le kgahlano
kahlolo ea ka e betere,
1341
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Ke ntse ke thusa Tyler
1342
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
ka monyako ofe kapa ofe
o sokola le.
1343
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Joale, ka uena,
1344
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
hore feela o hlake
ho tswela pele ka bophelo ba hao,
1345
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
hore feela o tle
ho utloisisa hantle ...
1346
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
eo ke khoune ea khutso.
1347
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, ke masoabi haholo
bakeng sa seo o fetileng ho sona,
1348
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
mme ke masoabi ka eng
o ntse o feta.
1349
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Empa hape, ke ne ke sa tsebe.
1350
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Ho thoe'ng ka seo re se tlileng
ho tseba, seo re se arolelaneng mona?
1351
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Ho ea ka eona feela,
hobaneng o sa bolelle Tyler--
- Diane, ke--
1352
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
U ka ba le eona
o mo ngoletse molaetsa,
1353
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
empa ho e-na le hoo, u khethile
ho dula o halefile.
1354
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
E, 'me u khethile
ho ba lehlakoreng la hae.
1355
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Oo molimo oa ka.
Ke rata ha o hana ho mamela
1356
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
ho eng kapa eng e sa dumelleng
uena ho lula phofu.
1357
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Ke mpa ke leka ho utloisisa.
- Seo u lokelang ho se etsa
1358
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
kea hlokomela hore ke na le eona
ke bile mona matsatsi a tsheletseng
1359
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
ho u thusa, ho u mamella,
ho nka thipa ka mora thipa.
1360
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Ho thoe'ng ka lithipa
Ke nkile?
1361
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Che, ha ke hanyetsane le seo,
1362
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
empa ha se nna
ya di lahletseng.
1363
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- E, u entse joalo!
- Che, eseng bona
1364
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
hoo ho u utloisa bohloko ka ho fetisisa.
Ha ke mora oa hao, Diane.
1365
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Che. O mpe le ho feta.
1366
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- U ratana le eena.
- Oo molimo oa ka.
1367
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, ke u boleletse--
- Che. Che.
1368
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Fokotsa pale ea hau.
- Joooh.
1369
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Wow, fuck pale ea ka.
1370
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
O hlakile haholo
ke ntse ke rata mora oa ka.
1371
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Ha ke joalo.
- Haeba ke ne ke tseba seo,
1372
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
nka be ke o imoletse
ka letsatsi la pele.
1373
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Joale, u ntopolle joale.
1374
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Ka kopo.
- Le ho u fa khotsofalo
1375
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
ea ho tsamaea feela?
Lihele, che!
1376
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Eya, o ka se etse seo.
'Me ua tseba, Diane?
1377
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
U ne u ke ke ua ba le hobane
o thabetse tsena tsohle.
1378
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Ho ntsamaisa, ho ntlhokofatsa.
- Ke 'nete haholo
ha ba na.
1379
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Ka kopo, theoha
ka matla a hao.
1380
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Ke na le tokelo ea ho theoha!
1381
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- 'Me ke ne ke tseba hore na ke masoabi hakae
sena sohle e ne e tla ba ...
- Shit.
1382
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...Ke ne nke ke ka fana
ho tla mona pele!
1383
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"E fanoe"?
1384
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- U bolela'ng, "e fanoe"?
- Ho lokile, ema.
1385
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
U ne u tlameha ho tla,
o ne o se na boikgethelo.
1386
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- E, empa ...
- Ona ke mosebetsi oa hau.
1387
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
O lokela hoba mona.
O boletse seo hangata.
1388
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Tšoara feela!
- Ka bokhutšoanyane! O entse -- ho entse mora waka
1389
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- esita le ho u botsa hore u tle?
- Tiisetsa.
1390
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Na Tyler o bile a u botsa
1391
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- ho tla, leha ho le joalo?
- E thata!
1392
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
E sa kgolweheng.
1393
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Ho lokile, ho lokile.
Tyler o ile a letsa.
1394
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
O ne a khathetse mose ho maoatle,
o ne a tsielehile,
1395
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- o ne a sa tsebe
mang hape ya ka bitsang.
- Mm-hmm.
1396
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
O ile a kopa tšoarelo ka ho letsetsa,
o ile a lumela hore ho ne ho le thata.
1397
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Ke hobane'ng ha ho ka ba bonolo?
- Hobane e bile nako e telele
1398
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- kaha re ne re buile, empa--
- Ema.
1399
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Tyler o qetile nako e kae
senya pelo ya hao
mme o tsamaile?
1400
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Hoo e ka bang libeke tse peli, empa--
- Libeke tse peli?
1401
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- E, e ne e le pejana ho feta--
- Ha ho mokhoa
1402
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- u tsoetse pele.
- E, ke na le eona.
1403
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Ha e le hantle, leetong lena la litsela,
leeto lena le lelelele,
1404
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
ke hore ke fallela New York.
Ha ke sa khutlela LA.
1405
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Itshwarelle, itshwarelle.
Kahoo, letsatsing leo u ileng ua tsamaea ka lona
1406
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
ho ipha nako,
u hlile u tlohetse?
1407
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- E.
- Joale, ke hobane'ng ha u se na eona
1408
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
ho tloha motsotsong
u kene monyako oa ka?
1409
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Ke hobane'ng ha u bua leshano ho 'na?
- E ne e le feela--
1410
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"Ona ke mosebetsi oa ka.
Ke tlameha ho ba mona. "
1411
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Ho ne ho le bonolo feela.
- E, ke nahana hore ho joalo,
1412
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
bonolo haholo
ho itlhahisa
1413
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
joalo ka mohlaseluoa enoa ea itokafatsang
1414
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- ke mang ea ileng a tlameha ho mamella--
- Che, ke entse qeto
1415
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
ho beha tsohle ka thoko
1416
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
mme o nke tsela e phahameng, Diane.
1417
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Oh.
- E le hore Tyler a bone,
1418
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
ho sa tsotellehe bohloko bohle
Ke ile ka mamella,
1419
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Ke ne ke tla be ke ntse ke le teng bakeng sa hae.
1420
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Le hore nka tsoela pele
ka bophelo ba ka
1421
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
ka ho tseba hore ke tlohela Tyler
ka mora ho bona seo ka nna.
1422
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Ee. Ee.
1423
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- E. Ke ka hoo.
- Eng?
1424
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- U mo halefetse.
- Oh, plea-- Che.
1425
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Ha o ratane feela
le mora oa ka.
1426
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
U mo khopisitse.
1427
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Ke nka tsela e phahameng.
- E leng moo u eang teng
1428
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
ha o batla batho
ho ikutloa joalo ka shit.
1429
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
O seke wa mpolella
mabapi le tsela e phahameng.
1430
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Ke ngotse buka
ka ho nka mmila o moholo.
1431
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
U batla hore Tyler a ikutloe a le molato.
1432
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Hantle. E ke a etsa.
1433
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Empa ha se lebaka leo ke tlileng ka lona.
- Ke hantle hore na ke hobane'ng ha u tlile.
1434
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
U batla hore Tyler a u hloloheloe.
1435
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
U batla hore Tyler a u rate.
1436
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- U ke ke ua utloisisa -
- Ke ntse ke tsoela pele ka bophelo ba ka--
1437
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
U se ke ua hlola u bua leshano!
1438
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Haholo-holo ho motho
ya tsebang hantle hore na e bolelang
1439
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
ho rata le ho hloya mora wa ka.
1440
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Le ha re rata
mme o halefela motho a le mong,
1441
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
ke ha ba re laola
ka ho fetisisa.
1442
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, u tla lula u le teng
e be tsohle tseo Tyler a li hlokang,
1443
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
tsohle tseo a di lakatsang
ho mohlankana.
1444
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Empa ha ho mohla u tla ba mofuta oa hae.
1445
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Le ka mohla a ke ke a o batla
ka tsela eo o batlang hore a etse ka yona.
1446
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
'Me e ke ke ea e-ba mora
seo u batlang hore a be sona.
1447
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
U kanna oa se ke oa letsetsa Tyler
motho ya ithatang, ya hlokang teboho
1448
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
sefahlehong sa hae,
empa a ka e utlwa.
1449
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
O khona ho e bona sefahlehong sa hau,
o khona ho e utloa lentsoeng la hao.
1450
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
A ka e bala ditemaneng tsa hao.
1451
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Empa leha ho le joalo, o tsielehile
1452
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
hore ha a batle ho tla
ho mathela matsohong a hao.
1453
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Ke 'mè oa hae!
- Joale, joale loana joalo ka e mong!
1454
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Ho e-na le hoo, mo loanele
ya ho ntshenya,
1455
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
ke efe e bonolo, na?
1456
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Ho bonolo ho etsa bohloko
ka eng kapa eng--
1457
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
mang kapa mang haese wena.
1458
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Tsoa!
- Ka thabo, kea leboha!
1459
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Empa ua tseba, Diane?
O moo o leng teng ka boikgethelo.
1460
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
Mme o entse
khetho eo ea bobeli
ngoana ea lilemo li robong o ile a tla hae
1461
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
mme wa kgetha ho se loane.
1462
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
Mme o bile le yona
tokelo eohle ea ho loana.
1463
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
U ne u e-na le tokelo eohle
ho nyolohela ho ntatae
1464
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
mme o re, "Ke eng hape
u ne u nahana?"
1465
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Empa che.
Ho e-na le hoo, u khethile ho hlonama.
1466
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
Mme ho latela seo nka se bolelang,
kamehla u khetha ho hlonama.
1467
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
U khetha ho hlonama
ea-- ea-- ea New Mexico,
1468
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
ea-- ea-- ea Kathy
monate o monate,
1469
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
ya-- ya-- ya ntja e shweleng ya Judith,
1470
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
ea morubisi oa molimo,
le 'na!
1471
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Joalo ka ha ke lokela!
- Oh, ho joalo.
1472
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Che, ke 'na grail ea hao e halalelang
ea khalefo.
1473
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
Mme ke sebaka se bonolo hakakang
ho beha bohale bohle ba hao
le ho hlonama,
1474
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
beke eo u tlamehang ho e pata
monna oa hao oa bobeli,
1475
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
sebakeng sa ho tobana le nnete e mpe
1476
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
hore o halefile
le ho halefela Henry
1477
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- bakeng sa ho mo pata.
- U ka iteta sefuba joang!
1478
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
U se ke ua bua leshano ho 'na, Diane.
1479
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Haholo-holo ho motho
ya tsebang hore na e ikutlwa jwang
1480
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
ho qeta lilemo tsa bophelo ba hau
ho shebella batho feela
1481
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
o tsamaile
lefatsheng tloha.
1482
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
'Me re etsa joalo, rea ba khopisa
hobane re li hloka mona.
1483
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Hobane ha re tsebe
seo re leng sona ntle le bona.
1484
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
U itse, Diane.
1485
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
U hloile kamoo u neng u le kateng
le Henry.
1486
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
O mo hloile
bakeng sa ho o beha moo.
1487
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Leha ho le joalo ka nako ena eohle,
o ne o na le motho ya o shebileng
1488
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
ka lerato feela,
ho u kopa
1489
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
ho tsoa sebakeng
o hana ho tsamaya.
1490
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Sebaka seo u--
u khetha ho jeoa
1491
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
ka lerato leo o sa le fumaneng
ho mora ya tsamaileng
1492
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
ho ena le ho hlomoha
ho lahleheloa ke monna
1493
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
ya tsebang tsohle
ka uena 'me a lula.
1494
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Letsatsi ke lena.
1495
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Ho na le leholimo le makatsang!
1496
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Mme ho na le sephooko sa modimo.
1497
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Ho khutlisa katse e fucking!
1498
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
ke ne ke sa ikemisetsa ho--
1499
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Ha re etseng.
1500
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
Lumela, mofumahali.
Ke sa tsoa tsoa kerekeng.
1501
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
O etsang?
1502
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
Kea tseba hore seo sea u tena
1503
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
ha ke botsa hao
lipotso tsa voicemail.
1504
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
Ke, ke ne ke batla feela
ho u tsebisa
1505
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
Ke tlo ja lijo tsa mots'eare
le metsoalle e 'maloa,
1506
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
'me ke tla khutlela hae
1507
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
Oh, uh, haeba ke lebala,
1508
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
Setho se secha
ea phutheho
1509
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
Mpotsa kajeno
kamoo re kopaneng.
1510
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Mme ka re,
"Ho lokile, ha rea kopana.
1511
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
"Diane o mphumanetse."
1512
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
Joale, ho monate hakakang
ea ka e ne e le joalo?
1513
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
Ho lokile, kea o rata.
Ke tla u bona haufinyane.
1514
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
Oh, uh, uh, ntho e 'ngoe hape.
1515
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
O etsang?
1516
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
♪ Ho Mo nka feela
ka lentsoe la hae ♪
1517
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
♪ Ho phomola feela
holim'a tšepiso ea Hae ♪
1518
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
♪ Ho tseba feela
ho itsoe ke Jehova ♪
1519
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
♪ Jesu, Jesu,
kamoo ke Mo tšepang ♪
1520
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
♪ Kamoo ke Mo pakileng kateng
o'er le o'er ♪
1521
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
♪ Jesu, Jesu,
Jesu oa bohlokoa ♪
1522
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
♪ Oh, mohau
ho mo tšepa ♪
1523
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
♪ Tse ling ♪
1524
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Morena ya molemo.
1525
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Ke ne ke sa tlo nyolohela mona.
1526
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry o ne a sa lebella.
1527
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Ha e le hantle, o--
1528
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Mohlomong oa thetheha
mahlo a hae hona jwale.
1529
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Empa o ne a hlakile ka ...
1530
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
seo a neng a se batla ... ho nna.
1531
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Mme ke hloka ho qeta seo.
1532
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Ya pele, ya ho qetela ...
1533
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"tsohle tsa ka.
1534
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"Mme karabo
ho ditoro tsohle tsa ka.
1535
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"U letsatsi la ka,
khoeli ea ka...
1536
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
naleli ea ka e tataisang."
1537
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Um...
1538
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
♪ Yaka... yaka... ♪
1539
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
♪ ♪ eaka
1540
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
♪ Che, mofuta oa ka o motle ♪
1541
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
♪ Ke seo u leng sona ♪
1542
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
♪ Kea tseba hore ho na le feela ♪
1543
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
♪ E mong ya tshwanang le wena ♪
1544
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
♪ Ha ho na tsela ♪
1545
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
♪ Ba ka be ba entse tse peli ♪
1546
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Ee, le uena kaofela
ke phelela.
1547
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
♪ Lerato la hau
Ke tla boloka ka ho sa feleng ♪
1548
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
- ♪ Ke uena oa pele ♪
- ♪ Ke uena oa pele ♪
1549
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
- ♪ Ke uena oa ho qetela ♪
- ♪ Ke uena oa ho qetela ♪
1550
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
♪ Tsohle tsa ka ♪
1551
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- O lokela ho kena sehlopheng sa mmino.
- Ha ke khone, ha e le hantle--
1552
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Oh.
- E ne e le ntle.
1553
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Ke tla u bona hape ka tlung.
O na le aterese?
- Ee.
1554
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Ho lokile, e kholo.
1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.
1556
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
A na u ka ntšoara Henry
le ho hlophisoa ha lipalesa?
1557
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Ba tla hanana le seo.
Ka tlwaelo, o loketse jwalo
ho fana ka tsona
1558
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
bakeng sa litšebeletso tsa Sontaha,
empa o mpe o ba bolelle hore Modimo o a nkolota.
1559
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Leha ho le joalo, kea tlisa
mahe a ka a tummeng a satane.
1560
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Oho, o seke oa etsa joalo.
1561
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Ke hona mona.
1562
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Na u kile ua bona
thabo e kaalo ka seile?
1563
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- Ke ntho e itseng.
-Mm.
1564
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Oh, ho etsahalang mona?
- Oh, seo ke sephooko
1565
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
ho khutlisa katse ea rona,
Barnaby, ka hona ...
1566
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Oh. Ea ka.
- Kahoo, joalo ka ha ke boletse, thabo feela.
1567
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- E ntle.
- Oh.
1568
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
E nthusitse pelo
ho utlwa o rialo.
1569
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Hobane Henry
o ne a batla hore o be le yona.
1570
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Che.
- E.
1571
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-Che.
- Nako ea hae ka k'hoaereng
1572
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
e ne e le ea bohlokoa haholo ho eena.
1573
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Kahoo, mohlomong bakeng sa kamore ea libini.
1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Oh.
1575
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Ee?
- Hmm.
1576
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Ho tla ba joalokaha eka o ntse a le teng
ho bina le wena.
1577
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.
1578
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Molimo a u hlohonolofatse.
1579
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Tsamaea hantle.
- Kea leboha, Diane.
1580
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, dumela.
- Re mona haeba u
hloka eng kapa eng.
1581
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Ka lebaka le itseng,
batho ba ne ba nahana hore ba lokela ho tlisa
1582
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
ho feta li-casseroles.
1583
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Ke bone seo.
1584
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, ke hlatsoitse tsena
mme e ngotsoe hore na ke mang.
1585
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
Mme, oh, ke entse lenane
ea seo motho e mong le e mong a se tlisitseng,
1586
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
haeba u batla ho romela
lintlha tsa leboha.
1587
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
E, ha ho joalo
ho ba ntho.
1588
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Ho lokile, mohlomong ke lokela
kena tseleng,
1589
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
o busetse sebaka sa hao.
1590
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Ha hoa sala leseli le lengata, kahoo...
1591
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
eh, ha u ka khathala, ikhule.
1592
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Ee.
1593
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Uh, mm.
1594
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Mohlomong ke tla o bona
morao New York?
1595
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Mohlomong.
1596
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Sala hantle, Jamie.
1597
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Sala hantle, Diane.
1598
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.
1599
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Kea tseba hore na ke eng
ka nqane.
1600
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Ho nna, kea tseba
ke eng ka nqane.
1601
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Mme kea tseba hore ho molemo.
1602
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Kapa e tlatla ba betere.
1603
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Empa ke lula mona ...
1604
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
hobane ke batla ho e lokisa.
1605
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Hobane ke hloka ho --
Ke hloka ho lokisa tsohle.
1606
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Ke mona, ke--
Ke tsoile lilemong tsa ka tsa bo-20.
1607
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
'Me ke ne ke e-na le ea ka
monyako o potolohang,
1608
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
mme ka ratana
le ka lerato...
1609
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
hangata.
1610
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Mona, batsoali ba ka ba ne ba tseba,
1611
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
mme ba ne ba sa tsebe feela,
empa ba...
1612
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
o nthatile bakeng sa eona.
1613
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Mme mona, Tyler ...
1614
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Ha se seo ke se nahanang
hore o nepile.
1615
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Ha se seo
Ke nahana hore ke yena.
1616
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Hantle feela mona,
Ha kea ka ka senya nako e ngata hakaalo.
1617
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Ha ke fumane lerato feela ...
1618
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
o ne a sa tsebe feela hore na lerato ke eng,
Ke ne ke tseba seo ke lokelang ho se etsa ka eona.
1619
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Empa ho ea moo ...
1620
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
ho hata...
1621
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, ke ho tseba seo
ha ho le e nngwe ya tseo e kileng ya etsahala.
1622
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Ke 'na feela moo.
1623
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Ha ke rialo
bakeng sa kutloelo-bohloko...
1624
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
... mme ha ke
ho bua seo ho lokafatsa.
1625
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uh...
1626
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Ke mpa ke sa tsebe
moo e ka e behang teng.
1627
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, batsoali ba hao ba ne ba tseba.
1628
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Re tseba kamehla.
1629
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Mme ba ne ba tseba hore o mang.
1630
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
U ne u le mora oa bona
ya ba ratileng ho isa qetellong.
1631
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Ho kena."
1632
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Kapele ho feta kamoo ho neng ho lebelletsoe.
1633
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Che, nako ea hae
esale e le mpe.
1634
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Kapa e phethahetseng.
1635
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
A eme.
1636
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Ho fihlela ke lokile.
1637
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
U tlameha ho tsoela pele,
Jamie.
1638
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Ke nako.
1639
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Ee.
1640
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Ee.
1641
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
'Me u nke hore succulent.
1642
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
E tšoanela ho bolokeha.
1643
01:31:31,695 --> 01:31:36,907
♪ Mehopolo ea mehopolo ea rona ♪
1644
01:31:36,908 --> 01:31:42,162
♪ E lohiloe ho li-tapestries ♪
1645
01:31:42,163 --> 01:31:47,292
♪ Phallo eo
ka moea oa hoseng ♪
1646
01:31:47,293 --> 01:31:52,715
♪ Leseli la leseli
khanya ka ♪
1647
01:31:52,716 --> 01:31:57,845
♪ Fesetere e etsang liforeimi
maikutlo a rona ♪
1648
01:31:57,846 --> 01:32:03,183
♪ matsohong a ka
khanya 'mala ♪
1649
01:32:03,184 --> 01:32:10,149
♪ Keletso e monate ♪
1650
01:32:10,150 --> 01:32:16,488
♪ Kaofela, ke tla tšoara ♪
1651
01:32:16,489 --> 01:32:20,325
♪ Ka hare ho nna, re tla hola ♪
1652
01:32:20,326 --> 01:32:27,166
♪ Ke lokolohe ka ho sa feleng ♪
1653
01:32:27,167 --> 01:32:32,171
♪ Lekunutu le leholo ♪
1654
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
♪ Ka nnete ♪
1655
01:32:44,392 --> 01:32:48,187
♪ Letsatsi le opela ♪
1656
01:32:48,188 --> 01:32:53,859
♪ Pina ea eona e khanyang ♪
1657
01:32:53,860 --> 01:32:58,947
♪ Ho feta moo ♪
1658
01:32:58,948 --> 01:33:04,244
♪ Botebong ba moea oa ka, kea tseba ♪
1659
01:33:04,245 --> 01:33:09,750
♪ Hohle moo ke eang, o ea ♪
1660
01:33:09,751 --> 01:33:16,298
♪ Litsela tsohle
re solla pele lapeng ♪
1661
01:33:16,299 --> 01:33:22,930
♪ Kaofela, ke tla tšoara ♪
1662
01:33:22,931 --> 01:33:26,600
♪ Ka hare ho nna, re tla hola ♪
1663
01:33:26,601 --> 01:33:33,440
♪ Ke lokolohe ka ho sa feleng ♪
1664
01:33:33,441 --> 01:33:38,070
♪ Lekunutu le leholo ♪
1665
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
♪ Ka nnete ♪
1666
01:33:50,166 --> 01:33:55,587
♪ Leoatle la ka le leputsoa le tebileng ka ho fetisisa ♪
1667
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
♪ Lefatše la ka, 'nete ea ka ♪
1668
01:33:59,884 --> 01:34:05,139
♪ Kamehla khoeli
e bolela uena ♪
1669
01:34:05,140 --> 01:34:10,519
♪ Palesa,
motso, sefate ♪
1670
01:34:10,520 --> 01:34:15,941
♪ The frisson
ea makhasi a swishing ♪
1671
01:34:15,942 --> 01:34:22,531
♪ Linaleli le sebaka
pakeng tsa mohlolo ♪
1672
01:34:22,532 --> 01:34:29,288
♪ Kaofela, ke tla tšoara ♪
1673
01:34:29,289 --> 01:34:32,708
♪ Ka hare ho nna, re tla hola ♪
1674
01:34:32,709 --> 01:34:39,548
♪ Ke lokolohe ka ho sa feleng ♪
1675
01:34:39,549 --> 01:34:44,511
♪ Lekunutu le leholo ♪
1676
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
♪ Ka nnete ♪